検索ワード: tabula (ギリシア語 - 英語)

tabula rasa
tabula rasa

Γενικά, λοιπόν, δεν θέλουμε μια tabula rasa.
the commission claims that the fee levels do not cover the costs incurred either by the member states or the agency and that they should therefore be increased.

Συνθήκης, καθιστώντας έτσι «tabula rasa» το αποτέλε­σμα του δημοψηφίσματος στη Δανία.
neubauer (dr), in writing. — (de) mr president, ladies and gentlemen, after the danish referendum, whose outcome i openly welcome, the question now arises whether the europe conceived in maastricht should be imposed against the will of the people.

Γιά τους μέν έπρεπε νά γίνει tabula rasa τών υφισταμένου συνομοσπονδιών καί νά οικοδομηθεί μία νέα, βάσει βασικών ενιαίων δομών.
for some, a clean sweep should be made of the existing confederations and a new one built out of the unified basic structures.

Οι σημαντικότερες επιγραφές της Οσκικής είναι η tabula bantina, η Οσκική Πινακίδα ή "tabula osca" και η cippus abellanus.
the most important oscan inscriptions are the tabula bantina, the oscan tablet or tabula osca and the cippus abellanus.

Ο οικισμός ο οποίος βρισκόταν στα σύνορα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και την "tabula peutingeriana" από τον 4ο αιώνα και έφερε την ονομασία Μπιρικιάνα.
the settlement lay on the border of the roman empire and on the tabula peutingeriana from the 4th century it had the name biriciana.

Ανοίγοντας αυτή τη μεγάλη συζήτηση για αυτά τα θέματα, μην νομίζετε ότι σκοπεύω να προσκαλέσω τους πολίτες και εσάς να αρχίσετε μια συζήτηση χωρίς σταθερά σημεία, ξεκινώντας από μια tabula rasa.
by opening this great debate on these subjects, i am not asking you or the citizens to embark upon a discussion with no fixed parameters. it is not a case of 'back to the drawing board '.

Η πόλη εμφανίζεται στις διαδρομές της ύστερης αρχαιότητας όπως η "tabula peutingeriana" ή το "itinerarium burdigalense" ως scampis ή hiscampis.
this city appears on late antique itineraries like the tabula peutingeriana or the itinerarium burdigalense as scampis or hiscampis.

Για την κρυπτογράφηση, ένας πίνακας του αλφάβητου μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ως πίνακας αντικατάστασης ("tabula recta, vigenère square, ή vigenère table").
to encrypt, a table of alphabets can be used, termed a "tabula recta", "vigenère square", or "vigenère table".

Αλλ' είναι ουσιώδες να μπορούν τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές τις ευαίσθητες περιφέρειες να στηρίζονται σε συστήματα πιστοποίησης άκρως αξιόπιστα από άποψη ποιότητας και δυνατότητας ανίχνευσης, συστήματα που θα διευκολύνουν την εφαρμογή της κοινοτικής προτίμησης και θα αποτελέσουν ισάριθμους πόλους αντίστασης απέναντι στη διαδικασία της « tabula rasa » που αποτελούν οι διαπραγματεύσεις της gatt.
but it is essential for products originating from these sensitive regions to be backed by certification systems which are highly reliable in terms of quality and traceability, and which will facilitate the implementation of community preference and constitute so many poles of resistance against the clean slate process represented by the gatt negotiations.