検索ワード: timotej (クロアチア語 - アラビア語)

znate li što kaže timotej, poglavlje 3, 1 do 5?
هل تعرفين ما هو مكتوب في تيموثي 3؟

pavao, po volji božjoj apostol krista isusa, i brat timotej:
بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ

ako doðe timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo gospodnje kao i ja.
ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.

pozdravlja vas timotej, suradnik moj, i lucije, jason i sosipater, roðaci moji.
يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي.

braæa tada brže-bolje uputiše pavla k moru. sila pak i timotej ostadoše ondje.
‎فحينئذ ارسل الاخوة بولس للوقت ليذهب كما الى البحر. واما سيلا وتيموثاوس فبقيا هناك‎.

timotej je bio poznat po drevnoj sirijskoj tituli poštovanja za vjerskog vođu, "mar".
"باللهجة السريانية بلقب "مار الذي يُلقب للقائد الديني

kad iz makedonije pristigoše sila i timotej, pavao se potpuno posveti rijeèi svjedoèeæi Židovima da isus jest krist.
‎ولما انحدر سيلا وتيموثاوس من مكدونية كان بولس منحصرا بالروح وهو يشهد لليهود بالمسيح يسوع‎.

pavao, silvan i timotej crkvi solunjana u bogu ocu i gospodinu isusu kristu. milost vam i mir!
بولس وسلوانس وتيموثاوس الى كنيسة التسالونيكيين في الله الآب والرب يسوع المسيح. نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

stiže tako u derbu i listru. ondje, gle, bijaše uèenik neki imenom timotej, sin neke pokrštene Židovke i oca grka.
ثم وصل الى دربة ولسترة واذا تلميذ كان هناك اسمه تيموثاوس ابن امرأة يهودية مؤمنة ولكن اباه يوناني‎.

pratili su ga: sopater pirov, berejac, solunjani aristarh i sekund, gaj derbanin, timotej i azijci tihik i trofim.
‎فرافقه الى اسيا سوباترس البيري. ومن اهل تسالونيكي ارسترخس وسكوندس وغايوس الدربي وتيموثاوس. ومن اهل اسيا تيخيكس وتروفيمس‎.

a sada kad se timotej od vas k nama vratio i donio nam radosnu vijest o vašoj vjeri i ljubavi, i da nas se sveudilj ugodno sjeæate i èeznete vidjeti nas, kao i mi vas -
واما الآن فاذ جاء الينا تيموثاوس من عندكم وبشرنا بايمانكم ومحبتكم وبان عندكم ذكرا لنا حسنا كل حين وانتم مشتاقون ان ترونا كما نحن ايضا ان نراكم

nakon 200 godina uspona islama, patrijarh istočne crkve, timotej i, iz svog sjedišta u abasidskom glavnom gradu, bagdadu, predsjedao je područjem koje se širilo od jeruzalema do središnje azije, čak do indije, koja je bila dom uspješne crkve.
في غضون 200 سنة من ظهور الإسلام، بطريرك "كنيسة المشرق "تيموثي الأول تم تنصيبه من قِبل العاصمة العباسية بغداد على مساحة امتدت من القدس الى آسيا الوسطى