検索ワード: pregovaračka (クロアチア語 - アルバニア語)

eu će vjerojatno otvoriti nova pregovaračka poglavlja s turskom
be ka gjasa të hapë negociatat e kapitujve të rinj me turqinë

ali, sve dok traje spor s hrvatskom, neka pregovaračka poglavlja mogla bi ostati blokirana.
por për aq sa mosmarrëveshja me kroacinë të vazhdojë, disa kapituj negociues mund të vazhdojnë të jenë të bllokuar.

prema izvješćima prištinskih medija, dva pregovaračka tima vodila su oštru raspravu oko budućnosti kosova.
sipas medias lokale në prishtinë, të dy ekipet negociuese patën një debat të inatosur mbi të ardhmen e kosovës.

"naša pregovaračka platforma nije posebice briljantna -- ona počinje s neovisnošću i završava se neovisnošću.
"platforma jonë negociuese nuk shkëlqen veçanërisht, ajo nis me pavarësinë dhe përfundon me pavarësinë.

međutim, prema njegovim riječima, bukurešt do konca ove godine mora zaključiti preostala tri pregovaračka poglavlja.
ai vuri në dukje megjithatë se bukureshti duhet të përfundojë bisedimet mbi tre kapitujt deri në fund të vitit.

potrebna je fleksibilnost oba pregovaračka tima tijekom ove nove, "ubrzane" faze razgovora, istaknuo je izaslanik.
nevojitet fleksibilitet nga të dyja ekipet negociuese gjatë fazës së re, "të përshpejtuar" të bisedimeve, tha i dërguari.

bugarska je prošlog tjedna privremeno zatvorila pregovaračka poglavlja o poljoprivredi, regionalnoj politici i koordinaciji, kao i o financijskim i proračunskim propisima.
javën e kaluar bullgaria mbylli përkohësisht kapitujt e bujqësisë, politikës dhe bashkëpunimit rajonal, dhe kushteve financiare e të buxhetit.

iako vlada ima ambiciozne planove i ustrajava na 2009. godini kao svojem cilju, mimica kaže kako hrvatska neće moći otvoriti sva pregovaračka poglavlja u roku.
ndonse qeveria ka plane ambicioze dhe insiston në 2009 si objektivin e saj, mimica thotë se kroacia nuk do të jetë në gjendje të hapë të gjithë kapitujt e negociatave në kohë.

ova balkanska zemlja koja se nada ulasku u uniju do 2011.godine kao njezina 28. članica, zatvorila je do danas samo sedam od 33 pregovaračka poglavlja.
vendi ballkanik, i cili shpreson të hyjë në bashkim si anëtari i 28-të i tij deri në 2011, ka mbyllur vetëm shtatë nga 33 kapitujt negociues deri tani.

diego lopez garrido, španjolski državni tajnik za europske poslove, nedavno je izjavio kako će pregovaračka poglavlja o školstvu i sigurnosti hrane vjerojatno biti otvorena za tursku do konca godine.
diego lopez garrido, sekretari i shtetit i spanjës për çështjet europiane, kohët e fundit tha se kapitujt e pranimit mbi arsimin dhe sigurinë ushqimore do të kishte të ngjarë të hapen për turqinë deri në fund të vitit.

bugarska je u utorak (15. lipanj) završila pregovore o priključenju s eu, dan nakon tehničkog zaključenja razgovora o dva završna pregovaračka poglavlja.
bullgaria përfundoi negociatat e saj të pranimit me be të martën (15 qershor), një ditë pas mbylljes teknike të bisedimeve mbi dy kapitujt finalë të negociatave.

u međuvremenu u utorak, hrvatska je došla korak bliže eu, zatvorivši još dva pregovaračka poglavlja -- o sigurnosti hrane, veterinarskoj i fitosanitarnoj politici te o financijskom nadzoru.
në lajme të tjerë të martën, kroacia eci një hap më pranë be, duke mbyllur dy kapituj të tjerë të bisedimeve: mbi sigurinë e ushqimeve, politikën veterinare e fito-sanitare dhe kontrollin financiar.

pregovaračka trojica kontakt skupine -- ischinger, američki predstavnik frank wisner i ruski član aleksandr botsan-kharchenko -- boravili su tijekom vikenda u beogradu i prištini.
troika negociuese e grupit të kontaktit: ishinger, përfaqësuesi i shba frank visner dhe anëtari rus aleksandër botsan-harçenko qenë në beograd dhe prishtinë në fundjavë.

luksemburg -- slovenski ministar vanjskih poslova samuel Žbogar izjavio je u utorak (27. listopada) kako njegova zemlja više ne blokira bilo koja pregovaračka poglavlja u razgovorima hrvatske sa eu o pridruživanju, ali i dalje ima primjedbe na neka od njih.
luksemburg -- ministri i jashtëm slloven samuel zbogar tha të martën (27 tetor) se vendi i tij nuk po bllokon më ndonjë kapitull të bisedimeve në bisedimet e pranimit të kroacisë, por ende kundërshton disa prej tyre.