検索ワード: približavaju (クロアチア語 - アルバニア語)

u međuvremenu se približavaju izbori.
ndërkohë, zgjedhjet afrohen.

turska: akp još uvijek dominantan dok se izbori približavaju
turqi: akp ende mbizotëruese ndërsa duken zgjedhjet

napetosti rastu dok se sirijske snage približavaju turskoj granici
ngrihet tensioni ndërsa forcat siriane i afrohen kufirit turk

kako se približavaju prijevremeni izbori, glasači nisu jedini koji planiraju izići na birališta.
ndërsa zgjedhjet e menjëhershme afrohen, votuesit nuk janë të vetmit që planifikojnë të shkojnë në qendrat e votimit.

dok se tržišni uvjeti približavaju onima u eu, lokalne se tvrtke suočavaju s oštrijom konkurencijom.
teksa kushtet e tregut i qasen atyre të be, firmat lokale hasin një konkurrencë më të ashpër .

ipak, na cipru se u veljači približavaju predsjednički izbori i papadopoulos je nedavno počeo preuzimati inicijativu.
me zgjedhjet presidenciale të qipros që vijnë në shkurt, megjithatë papadhopulos së fundmi kërkoi të marrë inisiativën.

dok se balkanske zemlje približavaju svojem cilju, pristupanju eu, moraju se suočiti s gospodarskim implikacijama priključivanja bloku.
pasi vendet ballkanike po përparojnë drejt qëllimit të tyre për të hyrë në be, ato duhet të përballen me implikimet ekonomike të hyrjes në bllok.

kako se zemlje u regiji približavaju članstvu u eu i nato-u, pod sve su većim pritiskom za rješavanje problema.
teksa vendet në rajon vështrojnë drejt anëtarësimit në be dhe nato, ato vihen gjithnjë e më tepër nën shtysën për t'u marrë me problemin.

kako se približavaju lokalni izbori 2009. godine, sve više i više poslovnih tajkuna razmatra hoće li ući u politiku i kako osvojiti glasove.
ndërsa zgjedhjet lokale të 2009 afrohen, gjithnjë e më tepër manjatë biznesesh po llogaritin si të hyjnë në politikë apo si të fitojnë votat.

ekonomisti se ne slažu po pitanju interpretacije značaja porasta cijena nafte, koje se realno približavaju onima koje su pokrenule stagflaciju u 1970-ima.
ekonomistët kanë mendime të ndryshme kur vjen puna për të interpretuar rëndësinë e rritjes së çmimeve të naftës të cilat në terma reale po i afrohen atyre që shkaktuan stagflacionin në vitet 1970.

međutim, budući da se parlamentarni izbori u hrvatskoj 25. studenog brzo približavaju, sanaderov govor možda je imao za cilj pridobivanje potpore birača u domovini.
megjithatë, nga që zgjedhjet paralamentare në kroaci po afrohen me të shpejtë, fjalimi i sanader mund të qe menduar për të bërë për vete votuesit.

kako se približavaju parlamentarni izbori koji se očekuju u studenom, prodi je nastojao dobiti potvrdu da će budući izborni pobjednik, ma tko to bio, dijeliti iste europske ambicije.
me afrimin e zgjedhjeve parlamentare që priten në nëntor, prodi kërkon të konfirmojë se të gjithë fituesit e mundshëm të zgjedhjeve ndajnë të njëjtat ambicje europiane.

dok se približavaju izbori 12. lipnja, vladajuća stranka pravde i razvitka (akp) odlučila je ukinuti zabranu i dozvoliti prosvjednicima okupljanje na taksimu.
përkundër pakënaqësive në zgjedhjet e pritëshme të 12 qershorit, partia qeverisëse për drejtësi e zhvillim (akp) vendosi të heqë një ndalim dhe lejoi protestuesit të mblidhen në taksim.

"izbori se približavaju, te bi svatko drugo rješenje u ovom trenutku dovelo do anarhije, kaosa i ogromnih troškova", kazao je batić.
"zgjedhjet po afrohen, kështu që çdo zgjidhje tjetër në këtë moment do të rezultojë në anarki, kaos dhe shpenzime masive," tha batiç.

studeni – dok se muslimanski i hrvatski članovi skupštine približavaju proglašenju nezavisnosti od jugoslavije, bosanski srbi na referendumu glasaju za uspostavu svoje vlastite republike unutar granica bih, s namjerom da ostanu u jugoslaviji.
nëntor -- ndërkohë që anëtarët mysliman dhe kroat ecin përpara drejt shpalljes së pavarësis nga jugosllavia, boshnjakët serbë votojnë në një referendum për të krijuar republikën e tyre brenda kufijve të bh-së, me qëllimin që të mbeten në jugosllavi.

dok se približavaju lokalni izbori -- koji će biti održani između 20. studenog i 20. siječnja -- stranke su postigle dogovor da privremeni birački popisi budu sređeni prije 20. listopada.
me zgjedhjet lokale që afrohen, që do të mbahen midis 20 nëntorit dhe 20 janarit, partitë ranë dakord që regjistrat e përkohshëm të zgjedhësve duhet të pastrohen përpara 20 tetorit.

"dijalog je ne samo prava platforma za rješavanje svih praktičnih pitanja, nego i dobar način za izgradnju uzajamnog povjerenja dok se priština i beograd približavaju pitanju statusa", naglasio je jessen-petersen u izjavi medijima na kraju posjeta.
"dialogu nuk është vetëm platforma e drejtë për zgjidhjen e të gjitha çështjeve praktike por një mënyrë e mirë gjithashtu për të ndërtuar besimin e ndërsjelltë dhe shpresën ndërsa prishtina dhe beogradi po lëvizin më pranë çështjes së statusit," tha ai në një deklaratë për median në fund të vizitës së vet.