検索ワード: glavara (クロアチア語 - イタリア語)

ne huli boga i ne psuj glavara svoga naroda.
non bestemmierai dio e non maledirai il principe del tuo popolo

je li itko od glavara ili farizeja povjerovao u njega?
forse gli ha creduto qualcuno fra i capi, o fra i farisei

i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.
prenderete anche un capo di ogni tribù per fare la spartizione del paese

evo glavara obitelji s rodoslovljem koji su sa mnom pošli iz babilona za vladavine kralja artakserksa:
questi sono, con le loro indicazioni genealogiche, i capifamiglia che sono partiti con me da babilonia, sotto il regno del re artaserse

juda onda uze èetu i od sveæenièkih glavara i farizeja sluge te doðe onamo sa zubljama, svjetiljkama i oružjem.
giuda dunque, preso un distaccamento di soldati e delle guardie fornite dai sommi sacerdoti e dai farisei, si recò là con lanterne, torce e armi

izabrao sam dvanaest glavara sveæenièkih, Šerebju i hašabju, i s njima desetoricu njihove braæe;
quindi ho scelto dodici tra i capi dei sacerdoti: serebia e casabià e i dieci loro fratelli con essi

neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuæa drahmi zlata i dvije tisuæe dvije stotine mina srebra.
alcuni dei capifamiglia offrirono doni per la fabbrica. il governatore diede al tesoro mille dracme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali

spominjite se svojih glavara koji su vam nevješæivali rijeè božju: promatrajuæi kraj njihova života, nasljedujte njihovu vjeru.
ricordatevi dei vostri capi, i quali vi hanno annunziato la parola di dio; considerando attentamente l'esito del loro tenore di vita, imitatene la fede

ipak, mnogi su i od glavara vjerovali u njega, ali zbog farizeja nisu to priznavali: da ne budu izopæeni iz sinagoge.
tuttavia, anche tra i capi, molti credettero in lui, ma non lo riconoscevano apertamente a causa dei farisei, per non essere espulsi dalla sinagoga

ali ih nisu napali sinovi izraelovi, jer su im se glavari zajednice zakleli jahvom, bogom izraelovim. ali sva zajednica poèe rogoboriti protiv glavara.
ma gli israeliti non li uccisero, perché i capi della comunità avevano loro giurato per il signore, dio di israele, e tutta la comunità si lamentò dei capi

stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u dom jahvin, koji je u jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za dom božji da bi se podigao na svome mjestu.
alcuni capifamiglia al loro arrivo al tempio che è in gerusalemme, fecero offerte volontarie per il tempio, perché fosse ripristinato nel suo stato

dok je on još govorio, gle, doðe juda, jedan od dvanaestorice, i s njime silna svjetina s maèevima i toljagama poslana od glavara sveæenièkih i starješina narodnih.
mentre parlava ancora, ecco arrivare giuda, uno dei dodici, e con lui una gran folla con spade e bastoni, mandata dai sommi sacerdoti e dagli anziani del popolo

ime izraelcu koji je bio ubijen - onome što je ubijen s midjankom - bijaše zimri. bio je sin salua, glavara jedne od Šimunovih porodica.
ora l'uomo d'israele, che è stato ucciso con la donna madianita, si chiamava zimri, figlio di salu, capo di un casato paterno dei simeoniti

i dovedu svoje prinose pred jahvu: šestora teretna kola i dvanaest volova - jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. dovedu ih pred prebivalište.
e la portarono davanti al signore: sei carri e dodici buoi, cioè un carro per due capi e un bue per ogni capo e li offrirono davanti alla dimora

a evo glavara pokrajinskih koji su se nastanili u jeruzalemu i po gradovima judeje. izrael, sveæenici, leviti, netinci i sinovi salomonovih slugu nastanili su se u svojim gradovima, svaki na svome posjedu.
ecco i capi della provincia che si sono stabiliti a gerusalemme, mentre nelle città di giuda ognuno si è stabilito nella sua proprietà, nella sua città: israeliti, sacerdoti, leviti, oblati e i discendenti dei servi di salomone

pavao odvrati: "nisam znao, braæo, da je veliki sveæenik. ta pisano je: glavara naroda svoga ne proklinji."
rispose paolo: «non sapevo, fratelli, che è il sommo sacerdote; sta scritto infatti: non insulterai il capo del tuo popolo»

"toga mojsija - kojega su se odrekli rekavši: tko te postavi glavarom i sucem? - toga im bog kao glavara i otkupitelja posla po anðelu koji mu se ukaza u grmu.
questo mosè che avevano rinnegato dicendo: chi ti ha nominato capo e giudice?, proprio lui dio aveva mandato per esser capo e liberatore, parlando per mezzo dell'angelo che gli era apparso nel roveto