検索ワード: pedesetnika (クロアチア語 - イタリア語)

junaka i ratnika, suca i proroka, vraèa i starješinu, pedesetnika i odliènika,
il prode e il guerriero, il giudice e il profeta, l'indovino e l'anziano

oganj se spustio s neba i progutao je oba pedesetnika s njihovom pedesetoricom; ali sada neka barem moj život bude dragocjen u tvojim oèima!"
ecco è sceso il fuoco dal cielo e ha divorato i due altri capi di cinquantina con i loro uomini. ora la mia vita valga qualche cosa ai tuoi occhi»

kralj mu posla drugoga pedesetnika i njegovu pedesetoricu; a taj, kad doðe, reèe mu: "Èovjeèe božji! kralj je ovo zapovjedio: brže siði!"
il re mandò da lui ancora un altro capo di una cinquantina con i suoi cinquanta uomini. questi andò da lui e gli disse: «uomo di dio, il re ti ordina di scendere subito»