検索ワード: spopade (クロアチア語 - イタリア語)

srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte

ugledavši ga, zaharija se prepade i strah ga spopade.
quando lo vide, zaccaria si turbò e fu preso da timore

i silan strah spopade cijelu crkvu i sve koji su to èuli.
e un grande timore si diffuse in tutta la chiesa e in quanti venivano a sapere queste cose

odlasku njihovu egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
l'egitto si rallegrò della loro partenza perché su di essi era piombato il terrore

i povede sa sobom petra, jakova i ivana. spopade ga užas i tjeskoba
prese con sé pietro, giacomo e giovanni e cominciò a sentire paura e angoscia

i povede sa sobom petra i oba sina zebedejeva. spopade ga žalost i tjeskoba.
e presi con sé pietro e i due figli di zebedèo, cominciò a provare tristezza e angoscia

spopade ih takva ogorèenost da se raziðoše: barnaba povede marka i otplovi na cipar,
il dissenso fu tale che si separarono l'uno dall'altro; barnaba, prendendo con sé marco, s'imbarcò per cipro

kako ananija èu te rijeèi, sruši se i izdahnu. i silan strah spopade sve koji su to èuli.
all'udire queste parole, anania cadde a terra e spirò. e un timore grande prese tutti quelli che ascoltavano

i zamoli ga sve ono mnoštvo iz okolice gergezenske da ode od njih jer ih strah velik spopade. on uðe u laðu i vrati se.
allora tutta la popolazione del territorio dei gerasèni gli chiese che si allontanasse da loro, perché avevano molta paura. gesù, salito su una barca, tornò indietro

one iziðu i stanu bježati od groba: spopade ih strah i trepet. i nikomu ništa ne rekoše jer se bojahu.
ed esse, uscite, fuggirono via dal sepolcro perché erano piene di timore e di spavento. e non dissero niente a nessuno, perché avevano paura

Židove nato spopade zavist pa pridobiše neke opake uliènjake, potakoše ih i pobuniše grad te nahrupiše u kuæu jasonovu tražeæi da se pavao i sila izvedu pred narod.
ma i giudei, ingelositi, trassero dalla loro parte alcuni pessimi individui di piazza e, radunata gente, mettevano in subbuglio la città. presentatisi alla casa di giasone, cercavano paolo e sila per condurli davanti al popolo

jedini ja, daniel, gledah ovo viðenje, ljudi koji bijahu sa mnom ne vidješe ga, ali ih spopade silan strah te pobjegoše da se sakriju.
soltanto io, daniele, vidi la visione, mentre gli uomini che erano con me non la videro, ma un gran terrore si impadronì di loro e fuggirono a nascondersi

u taj èas nasta velik potres: pade desetina grada, a u potresu poginu sedam tisuæa ljudi. preživjele spopade strah te proslaviše boga nebeskoga.
in quello stesso momento ci fu un grande terremoto che fece crollare un decimo della città: perirono in quel terremoto settemila persone; i superstiti presi da terrore davano gloria al dio del cielo