検索ワード: tabor (クロアチア語 - イタリア語)

izrael i abšalom udariše tabor u zemlji gileadskoj.
israele e assalonne si accamparono nel paese di gàlaad

potom se mojsije i starješine izraelske vrate u tabor.
mosè si ritirò nell'accampamento, insieme con gli anziani d'israele

poslije tri dana proðu starješine kroz tabor i zapovjede puku:
trascorsi tre giorni, gli scribi passarono in mezzo all'accampament

naposljetku se jošua i sav izrael vratiše u tabor u gilgalu.
poi giosuè con tutto israele tornò all'accampamento di gàlgala

a predveèer neka se u vodi opere te u smiraje može opet u tabor.
verso sera si laverà con acqua e dopo il tramonto del sole potrà rientrare nell'accampamento

javiše siseri da je barak, sin abinoamov, izašao na goru tabor.
fu riferito a sisara che barak, figlio di abinoam, era salito sul monte tabor

anðeo jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $tet
l'angelo del signore si accampa attorno a quelli che lo temono e li salva

nato se izraelci vratiše iz te žestoke potjere za filistejcima i opljaèkaše njihov tabor.
quando gli israeliti furono di ritorno dall'inseguimento dei filistei, saccheggiarono il loro campo

ako se bojiš napasti, siði najprije u tabor s purom, momkom svojim;
ma se hai paura di farlo, scendivi con pura tuo serv

ostalim merarijevim sinovima dali su od zebulunova plemena rimon s pašnjacima i tabor s pašnjacima.
-77-agli altri figli di merari della tribù di zàbulon furono assegnate: rimmòn con i pascoli e tabor con i pascoli

i naredi da kovèeg jahvin obiðe jednom oko grada pa da se vrate u tabor i ondje prenoæe.
l'arca del signore girò intorno alla città facendo il circuito una volta, poi tornarono nell'accampamento e passarono la notte nell'accampamento

kad je kovèeg jahvin stigao u tabor, sav izrael podiže gromki poklik, od kojega odjeknu zemlja.
non appena l'arca del signore giunse all'accampamento, gli israeliti elevarono un urlo così forte che ne tremò la terra

filistejci skupiše svoje èete za rat i sastaše se kod soka u judeji. tabor udariše izmeðu soka i azeke kod efes damima.
i filistei radunarono di nuovo l'esercito per la guerra e si ammassarono a soco di giuda e si accamparono tra soco e azeka, a efes-dammìm

i svaki stajaše nepomièno na svome mjestu uokrug tabora. tada se probudi sav tabor i midjanci vièuæi nagoše u bijeg.
ognuno di essi rimase al suo posto, intorno all'accampamento; tutto il campo si mise a correre, a gridare, a fuggire

a èuvajte se svega ukletog u gradu da i sami ne budete prokleti što ste uzeli ukleto, jer biste time navukli prokletstvo na tabor i unesreæili ga.
solo guardatevi da ciò che è votato allo sterminio, perché, mentre eseguite la distruzione, non prendiate qualche cosa di ciò che è votato allo sterminio e rendiate così votato allo sterminio l'accampamento di israele e gli portiate disgrazia

i našli su meðu stanovnicima jabeša u gileadu èetiri stotine mladih djevojaka koje nisu dijelile postelje s èovjekom i doveli su ih u tabor u Šilu, koji je u kanaanu.
trovarono fra gli abitanti di iabes di gàlaad quattrocento fanciulle vergini, che non avevano avuto rapporti con alcuno, e le condussero all'accampamento, a silo, che è nel paese di canaan

a narod se smjesti u tabor, koji je bio na sjeveru grada, dok je njegova zalaznica bila na zapadu grada. jošua opet provede noæ usred naroda.
il popolo pose l'accampamento a nord di ai mentre l'agguato era ad occidente della città; giosuè andò quella notte in mezzo alla valle

a jišaj reèe svome sinu davidu: "uzmi za svoju braæu ovu efu prženoga žita i ovih deset hljebova i odnesi brže svojoj braæi u tabor.
ora iesse disse a davide suo figlio: «prendi su per i tuoi fratelli questa misura di grano tostato e questi dieci pani e portali in fretta ai tuoi fratelli nell'accampamento

digli su se i pobjegli u sumraku: ostavili su svoje šatore, konje i magarce, sav tabor kakav bijaše. pobjegli su da iznesu živu glavu.
alzatisi all'imbrunire, erano fuggiti, lasciando le loro tende, i loro cavalli e i loro asini e il campo come si trovava; erano fuggiti per mettersi in salvo

david ustade u rano jutro, ostavi stado jednom èuvaru, spremi se i ode kako mu bijaše zapovjedio jišaj. u tabor je stigao kad je vojska izlazila u bojni red i dizala bojni poklik.
davide si alzò di buon mattino: lasciò il gregge alla cura di un guardiano, prese la roba e partì come gli aveva ordinato iesse. arrivò all'accampamento quando le truppe uscivano per schierarsi e lanciavano il grido di guerra