検索ワード: vjerovao (クロアチア語 - イタリア語)

ali je satnik više vjerovao kormilaru i brodovlasniku negoli pavlovim rijeèima.
il centurione però dava più ascolto al pilota e al capitano della nave che alle parole di paolo

a kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.
se io lo invocassi e mi rispondesse, non crederei che voglia ascoltare la mia voce

i reèe isus satniku: "idi, neka ti bude kako si vjerovao!" i ozdravi sluga u taj èas.
e gesù disse al centurione: «và, e sia fatto secondo la tua fede». in quell'istante il servo guarì

tko vjeruje u njega, ne osuðuje se; a tko ne vjeruje, veæ je osuðen što nije vjerovao u ime jedinoroðenoga sina božjega.
chi crede in lui non è condannato; ma chi non crede è gia stato condannato, perché non ha creduto nel nome dell'unigenito figlio di dio

tko vjeruje u sina božjega, ima to svjedoèanstvo božje u sebi. tko ne vjeruje bogu, uèinio ga je lašcem jer nije vjerovao u svjedoèanstvo kojim je svjedoèio bog za sina svoga.
chi crede nel figlio di dio, ha questa testimonianza in sé. chi non crede a dio, fa di lui un bugiardo, perché non crede alla testimonianza che dio ha reso a suo figlio

akiš je vjerovao davidu i govorio u sebi: "baš se omrazio svome narodu, izraelu! zato æe mi biti sluga dovijeka!"
achis faceva conto su davide, pensando: «certo si è attirato l'odio del suo popolo, di israele e così sarà per sempre mio servo»