検索ワード: gospodin (クロアチア語 - ウクライナ語)

i razlièite službe, a isti gospodin;
І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.

gospodin smith je osjetljiv na takve kritike.
Містер Сміт чутливий до такої критики.

odgovori mu toma: "gospodin moj i bog moj!"
І озвавшись Тома, каже Йому: Господь мій і Бог мій.

jedan gospodin! jedna vjera! jedan krst!
один Господь, одна віра, одно хрещеннє,

i dadoše ih za njivu lonèarovu kako mi naredi gospodin.
і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь.

ta nije prokušan tko sam sebe preporuèuje, nego koga preporuèuje gospodin.
Бо не той певний, хто сам себе хвалить, а кого Господь похваляє.

gospodin je duh, a gdje je duh gospodnji, ondje je sloboda.
Господь же Дух; де ж Господень Дух, там воля.

blagost vaša neka je znana svim ljudima! gospodin je blizu!
Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.

"bdijte dakle jer ne znate u koji dan gospodin vaš dolazi.
Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.

a kad nas sudi gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuðeni.
Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.

danas vam se u gradu davidovu rodio spasitelj - krist, gospodin.
Бо народивсь вам сьогодні Спас, що єсть Христос Господь, у городі Давидовому.

i bit æu vam otac i vi æete mi biti sinovi i kæeri, veli gospodin svemoguæi.
і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.

svjestan da æu brzo napustiti svoj šator, kako mi i gospodin naš isus krist oèitova.
знаючи, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї.

a oženjenima zapovijedam, ne ja, nego gospodin: žena neka se od muža ne rastavlja -
Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучається з чоловіком.

a sam gospodin mira dao vam mir zauvijek i na svaki naèin! gospodin sa svima vama!
Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всіма способами. Господь із усіма вами.

anðeo uðe k njoj i reèe: "zdravo, milosti puna! gospodin s tobom!"
І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная. Господь з тобою; благословенна єси між женами.

a gospodin æe mu: izuj obuæu s nogu! jer mjesto na kojem stojiš, sveto je tlo.
Рече ж йому Господь: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на котрому стоїш, - земля сьвята.

i svaki æe jezik priznati: "isus krist jest gospodin!" - na slavu boga oca.
і щоб усякий язик визнавав, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця.

"evo, to mi je uèinio gospodin u dane kad mu se svidje skinuti s mene sramotu meðu ljudima."
Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.

gospodin mu odvrati: "poði jer on mi je oruðe izabrano da ponese ime moje pred narode i kraljeve i sinove izraelove.
Рече ж до него Господь: Іди, бо сей у мене вибрана посудина, щоб нести ймя моє перед поган, і царів і синів Ізраїлевих: