検索ワード: život (クロアチア語 - オランダ語)

život
leven

Život
levensduur

vaš život. povezan.
jouw leven. verbonden.

ne vode svi u europi lagodan život.
het leven is niet overal in europa makkelijk.

novac eu unapređuje život stanovnicima rusea.
eu-geld verbetert het leven van de inwoners van ruse.

propalo carstvo% 1 uspjelo se vratiti u život.
het gevallen imperium van %1 is weer tot leven gekomen.

ekološki otisak je mjera površine koja je potrebna za život stanovništva.
de ecologische voetafdruk is een maatstaf voor de oppervlakte die nodig is om de levensstandaard van een bevolking te onderhouden.

dapače, članstvo u europskoj uniji promijenilo je naš život u svakom pogledu.
eigenlijk maakt de europese unie een verschil in bijna alle aspecten van ons leven.

međusobno povezane mreže dotiču naš svakodnevni život, kako na poslu tako i kod kuće.
onderling gekoppelde netwerken zijn niet meer weg te denken uit ons dagelijks leven, zowel thuis als op het werk.

• omogućiti siguran život svojim graðanima omogućiti siguran život svojim graðanima;
• ervoor zorgen dat de bevolking in veiligheid kan leven;

ako unija želi da ljudi dijele isti koncept pravde, pravosudni im sustav život mora olakati, a ne otežati.
dit orgaan van de europese unie is in den haag gevestigd en is samengesteld uit politie- en douanefunctionarissen.

početni članci govore o ljudskom dostojanstvu, pravu na život, pravu na integritet osobe, slobodi izražavanja i savjesti.
op het vlak van cultuur beschikt de eu over de programma’s „cultuur” en „media” die gericht zijn op het bevorderen van de samenwerking tussen programmamakers, promotors, omroeporganisaties en artiesten uit verschillende landen.

cilj je potaknuti mobilnost mladih od 25 go­dina i potaknuti njihovo uključivanje u aktiv­ni život. tisuće mladih je dosad sudjelovalo u ovom programu.
het doel hiervan was de mobiliteit van de jongeren beneden de 25 jaar te verhogen en hun participatie in het arbeidsproces te bevorderen.

u budžetu europske unije se više od 91 mili­jardi ecu-a godišnje troši na mjere koje će imati učinak na svakodnevni život europskog građanina.
er bleven echter nog zoveel activiteiten over waarvoor uiteenlopende nationale regelingen golden dat de lid staten op 21 december 1988 een richtlijn hebben aangenomen houdende invoering van een stelsel van wederzijdse erkenning van diploma's van hoger onderwijs.

nedavno istraživanje eurobarometra o načinu na koji se stanovništvo nekoliko zemalja nosi s krizom pokazalo je da su se svim ispitanicima prihodi smanjili i gotovo svi su izjavili da im se život pogoršao od izbijanja krize.
uit een recente eurobarometer-enquête, waarin werd onderzocht hoe huishoudens in verschillende lidstaten omgaan met de crisis, bleek dat alle respondenten achteruit waren gegaan in inkomen, en bijna iedereen verklaarde dat het leven sinds het begin van de crisis zwaarder was geworden.

tu je i regulacija klime, vode i tla te aspekt okoliša kojeg koristimo za udoban život i zabavu. u osnovi, radi se o temeljnom tkivu našeg društva.
dergelijk kapitaal is een bron van energie, voedsel en materiaal; het vormt putten voor afval en vervuiling; de diensten geleverd door het klimaat, het water en de bodem; en het milieu waarin we leven en vrije tijd besteden – het vormt met andere woorden het weefsel van onze samenleving.

početkom 1990. godine dvije su velike promjene počele mijenjati gospodarstvo i svakodnevni život cijeloga svijeta, uključujući i europu. prva je bila pojava globaliziranog gospodarstva s obzirom na to da su gospodarstva posvuda
de andere was de technologische revolutie: de opkomst van internet en van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën.

aktivnosti europske unije utječu na svakodnevni život njezinih građana tako to se bavi stvarnim izazovima s kojima se drutvo suočava, onima zatite okolia, zdravstva, tehnolokih inovacija, energije itd.
dit plan verbindt het gezondheids-, milieu- en onderzoeksbeleid met elkaar.

put ka ostvarenju tog cilja neće biti bez zapreka i zahtijevati će čvrstu volju drža­va koje teže tom cilju. o načinu na koji će građani unije prihvatiti euro, novost koja se direktno upliće u svakodnevni život svakog pojedinog građana, ovisit će i sam uspjeh eura.
de verwezenlijking van deze doelstelling zal niet zonder schokken verlopen en zal van de lidstaten die er zich toe hebben verbonden, een sterke politieke wil blijven vergen.

porast globalne razlike u populacijskim trenodovima: starenje, rast i migracija stanovništva Život u urbaniziranom svijetu: širenje gradova i spiralna potrošnja izmijenjeni obrasci bolesti u svijetu te opasnost od novih pandemija ubrzavanje tehnologije: utrka u nepoznato nastavak gospodarskog rasta promjene globalnih sila: od jednoznačnog do višeznačnog svijeta jačanje globalnog natjecanja za resursima smanjenje zaliha prirodnih bogatstava jačanje ozbiljnosti posljedica klimatskih promjena porast neodrživog tereta onečišćenosti okoliša zakoni i upravljanje u svijetu: porast fragmentacije, ali zajednički ishodi
verhoogdemondialedivergentieinbevolkingstrends:veroudering,aangroeienmigratie van bevolkingen leven in een verstedelijkte wereld: uitdijende steden en een groeiend verbruik veranderende patronen van de mondiale ziektelast en het risico op nieuwe pandemieën nieuwe technologieën: de race naar het onbekende aanhoudende economische groei mondiale machtsverschuivingen: van een unipolaire naar een multipolaire wereld sterkere mondiale strijd om hulpbronnen verminderde voorraden natuurlijke hulpbronnen grotere gevolgen van de klimaatverandering stijgende niet-duurzame vervuiling van het milieu mondiale regulering en 'global governance': stijgende fragmentatie, maar convergerende resultaten