検索ワード: carinika (クロアチア語 - スウェーデン語)

i levi mu u svojoj kuæi priredi veliku gozbu. a s njime bijaše za stolom veliko mnoštvo carinika i drugih.
och levi gjorde i sitt hus ett stort gästabud för honom; och en stor hop publikaner och andra voro bordsgäster där jämte dem.

nakon toga iziðe i ugleda carinika imenom levija gdje sjedi u carinarnici. i reèe mu: "poði za mnom!"
sedan begav han sig därifrån. och han fick se en publikan, vid namn levi, sitta vid tullhuset. och han sade till denne: »följ mig.»

došao je sin Èovjeèji koji jede i pije, a govorite: 'evo izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!'
människosonen har kommit, och han både äter och dricker, och nu sägen i: 'se, vilken frossare och vindrinkare han är, en publikaners och syndares vän!'

doðe sin Èovjeèji koji jede i pije, a govori se: 'gle, izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!' ali opravda se mudrost djelima svojim."
människosonen kom, och han både äter och dricker, och nu säger man: 'se vilken frossare och vindrinkare han är, en publikaners och syndares vän!' men visheten har fått rätt av sina barn.»