検索ワード: farizeji (クロアチア語 - スウェーデン語)

farizeji
fariséer

a neki izaslanici bijahu farizeji.
och männen voro utsända ifrån fariséerna.

kad se farizeji skupiše, upita ih isus:
men då nu fariséerna voro församlade, frågade jesus dem

"na mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji.
och sade: »på moses' stol hava de skriftlärde och fariséerna satt sig.

a kad su farizeji èuli kako ušutka saduceje, okupiše se,
men när fariséerna fingo höra att han hade stoppat munnen till på sadducéerna, samlade de sig tillhopa;

sve su to slušali farizeji, srebroljupci, i rugali mu se.
allt detta hörde nu fariséerna, som voro penningkära, och de drevo då gäck med honom.

nato æe im farizeji: "zar ste se i vi dali zavesti?
då svarade fariséerna dem: »haven nu också i blivit förvillade?

a farizeji govorahu: "po poglavici ðavolskome izgoni ðavle."
men fariséerna sade: »det är med de onda andarnas furste som han driver ut de onda andarna.»

a farizeji iziðoše i održaše vijeæanje protiv njega, kako da ga pogube.
då gingo fariséerna bort och fattade det beslutet om honom, att de skulle förgöra honom.

a neki farizeji rekoše: "zašto èinite što subotom nije dopušteno?"
då sade några av fariséerna; »huru kunnen i göra vad som icke är lovligt att göra på sabbaten?

"jao vama farizeji! volite prvo sjedalo u sinagogama i pozdrave na trgovima.
ve eder, i fariséer, som gärna viljen sitta främst i synagogorna och gärna viljen bliva hälsade på torgen!

farizeji iziðu i dadnu se odmah s herodovcima na vijeæanje protiv njega kako da ga pogube.
då gingo fariséerna bort och fattade strax, tillsammans med herodianerna, det beslutet att de skulle förgöra honom.

kad isus izaðe odande, stadoše pismoznanci i farizeji žestoko na nj navaljivati i postavljati mu mnoga pitanja
när han inför allt folket sade detta till dem, blevo fariséerna och de lagkloke mycket förbittrade och gåvo sig i strid med honom om många stycken;

a farizeji i svi Židovi ne jedu ako prije temeljito ne operu ruke; drže se predaje starih.
nu är det så med fariséerna och alla andra judar, att de icke äta något utan att förut, till åtlydnad av de äldstes stadgar, noga hava tvagit sina händer,

a glavari sveæenièki i farizeji izdadoše naredbu: ako tko sazna gdje je, neka dojavi da ga uhvate.
och översteprästerna och fariséerna hade utfärdat påbud om att den som finge veta var han fanns skulle giva det till känna, för att de måtte kunna gripa honom.

"jao vama, pismoznanci i farizeji! licemjeri! gradite grobnice prorocima i kitite spomenike pravednicima
ve eder, i skriftlärde och fariséer, i skrymtare, som byggen upp profeternas gravar och pryden de rättfärdigas grifter

farizeji nato rekoše meðu sobom: "vidite da ništa ne postižete. eno, svijet ode za njim!"
då sade fariséerna till varandra: »i sen att i alls intet kunnen uträtta; hela världen löper ju efter honom.»

a farizeji èuvši to rekoše: "ne može ovaj izgoniti ðavle osim po beelzebulu, poglavici ðavolskom."
men när fariséerna hörde detta, sade de: »det är allenast med beelsebul, de onda andarnas furste, som denne driver ut de onda andarna.»

farizeji i pismoznanci njihovi negodovahu i govorahu njegovim uèenicima: "zašto s carinicima i grešnicima jedete i pijete?"
men fariséerna -- särskilt de skriftlärde bland dem -- knorrade mot hans lärjungar och sade: »huru kunnen i äta och dricka med publikaner och syndare?»

a gospodin mu reèe: "da, vi farizeji èistite vanjštinu èaše u zdjele, a nutrina vam je puna grabeža i pakosti.
då sade herren till honom: »i fariséer, i gören nu det yttre av bägaren och fatet rent, medan edert inre är fullt av rofferi och ondska.