検索ワード: klièu (クロアチア語 - スウェーデン語)

neka klièu gradovi judini zbog tvojih sudova!
sions berg glädje sig, juda döttrar fröjde sig, för dina domars skull.

neka se sveti raduju u slavi, neka klièu s ležaja svojih!
de fromma fröjde sig och give honom ära, de juble på sina läger.

oni glas podižu, klièu od radosti; uznose s mora velièajnost jahvinu.
dessa häva då upp sin röst och jubla; fröjderop över herrens höghet ljuda borta i väster:

duša mi gine i èezne za dvorima jahvinim. srce moje i moje tijelo klièu bogu živomu.
min själ längtar och trängtar efter herrens gårdar, min själ och min kropp jubla mot levande gud.

pravednik se raduje u jahvi, njemu se utjeèe, i klièu svim srcem èestiti.
den rättfärdige skall glädja sig i herren och taga sin tillflykt till honom, och alla rättsinniga skola berömma sig.

nek' se vesele i klièu narodi, jer sudiš pucima pravedno i narode vodiš na zemlji.
folkslagen glädje sig och juble, ty du dömer folken rätt, och du leder folkslagen på jorden. sela.

Èuj, stražari ti glas podižu, zajedno svi klièu od radosti, jer na svoje oèi vide gdje se na sion vraæa jahve.
hör, huru dina väktare upphäva sin röst och jubla allasammans, ty de se för sina ögon, huru herren vänder tillbaka till sion.

nek' ne kaže dušmanin: "nadjaèah njega!" nek' ne klièu protivnici ako posrnem!
på det att min fiende icke må säga: »jag blev honom övermäktig», och på att mina ovänner ej må fröjda sig, när jag vacklar.

o porazu vi u gatu ne prièajte, aškelonskim ulicama ne glasite, da se kæeri ne vesele filistejske, mlade žene da ne klièu nevjernièke.
förkunnen det icke i gat, bebåden det ej på askelons gator, för att filistéernas döttrar icke må glädja sig, de oomskurnas döttrar ej fröjda sig.

nek' se raduju svi što se utjeèu tebi, neka klièu sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,
men låt alla dem glädjas, som taga sin tillflykt till dig; evinnerligen må de jubla, ty du beskärmar dem; i dig må de fröjda sig, som hava ditt namn kärt.

ti si radost umnožio, uveæao veselje, i oni se pred tobom raduju kao što se ljudi raduju žetvi, k'o što klièu kad se dijeli plijen.
det folk som vandrar i mörkret skall se ett stort ljus; ja, över dem som bo i dödsskuggans land skall ett ljus skina klart.

jer evo danas je sišao i naklao volova, ugojene teladi i ovaca za žrtvu i pozvao je sve sinove kraljeve, vojskovoðe i sveæenika ebjatara; eno ih gdje jedu i piju s njim i klièu: 'Živio kralj adonija!'
ty han har i dag gått ned och slaktat tjurar och gödkalvar och får i myckenhet, och har inbjudit alla konungens söner och härhövitsmännen och prästen ebjatar, och de hålla nu på med att äta och dricka hos honom; och de ropa: 'leve konung adonia!'