検索ワード: sjena (クロアチア語 - スウェーデン語)

sjena
& rulla upp

sjena zaporke:
lösenordsomkastning:

sjena pokazivaиa miљa
skuggning av muspekare

sjena koju baca prozor
fönsterskugga

crtanje sjena ispod prozoraname
rita skuggor under fönstername

upotrijebi sjena efekt za titlove
använd skugg effekt för undertexter

4: iscrtavanje sjena, ali bez proširenogosvjetljenja
4: rita upp skuggor, men inget utökat ljus

5: iscrtavanje sjena, uključujući i prošireno osvjetljenje
5: rita upp skuggor, inklusive utökat ljus

poput daška je èovjek, dani njegovi kao sjena nestaju.
en människa är lik en fläkt, hennes dagar såsom en försvinnande skugga.

sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o božji cedrovi.
bergen blevo betäckta av dess skugga och guds cedrar av dess rankor;

k'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.
såsom skuggan, när den förlänges, går jag bort; jag ryckes bort såsom en gräshoppssvärm.

to je tek sjena onoga što dolazi, a zbiljnost jest - tijelo kristovo.
sådant är allenast en skuggbild av vad som skulla komma, men verkligheten själv finnes hos kristus.

cvasti mu neæe, veæ rasuti se blago, sjena mu se neæe po zemlji širiti.
därför bliver han ej rik, och hans gods består ej, hans skördar luta ej tunga mot jorden.

ali opak èovjek neæe biti sretan i neæe produljivati svoje dane ni kao sjena jer se ne boji boga.
men att det icke skall gå den ogudaktige väl, och att hans dagar icke skola förlängas, såsom skuggan förlänges, eftersom han icke fruktar gud.

moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.
mina dagar äro såsom skuggan, när den förlänges, och jag själv förvissnar såsom gräs.

pridošlice smo pred tobom, naseljenici kao svi naši oèevi; naši dani na zemlji prolaze kao sjena i nema nade.
ty vi äro främlingar hos dig och gäster såsom alla våra fäder; såsom en skugga äro våra dagar på jorden, och intet är här att lita på.

mrak i sjena smrtna o nj se otimali, posvema ga tmina gusta prekrila, pomrèine dnevne stravom ga morile!
mörkret och dödsskuggan börde den åter, molnen lägre sig över den; förskräcke den allt som kan förmörka en dag.

prorok izaija zazva jahvu i on uèini da se sjena vrati za deset stupnjeva. sišla je za deset posljednjih stupnjeva na ahazovu sunèaniku.
då ropade profeten jesaja till herren, och han lät skuggan på ahas' solvisare gå tillbaka de tio steg som den redan hade lagt till rygga.

tako da su na trgove iznosili bolesnike i postavljali ih na ležaljkama i posteljama ne bi li, kad petar bude prolazio, bar sjena njegova osjenila kojega od njih.
ja, man bar de sjuka ut på gatorna och lade dem på bårar och i sängar, för att, när petrus kom gående, åtminstone hans skugga måtte falla på någon av dem.

ezekija odgovori: "lako je sjeni pomaknuti se deset stupnjeva naprijed! ne! neka se sjena vrati natrag za deset stupnjeva!"
hiskia sade: »det är lätt för skuggan att sträcka sig tio steg framåt. nej, låt skuggan gå tio steg tillbaka.»