検索ワード: vidjeh (クロアチア語 - スウェーデン語)

podigoh oèi i vidjeh. i gle: èetiri roga.
sedan lyfte jag upp mina ögon och fick då se en man som hade ett mätsnöre i sin hand.

podigoh opet oèi i vidjeh: leti svitak knjige.
när jag sedan åter lyfte upp mina ögon, fick jag se en bokrulle flyga fram.

vidjeh meðu lakovjernima, opazih meðu momcima nerazumna mladiæa:
då såg jag bland de fåkunniga, jag blev varse bland de unga en yngling utan förstånd.

i vidjeh kako se okaljala: obje su istim putem pošle.
och jag såg att också hon orenade sig; båda gingo de samma väg.

nakon toga vidjeh: otvori se hram Šatora svjedoèanstva na nebu!
sedan såg jag att vittnesbördets tabernakels tempel i himmelen öppnades.

od apostola ne vidjeh nikoga drugog osim jakova, brata gospodinova.
men av de andra apostlarna såg jag ingen; allenast jakob, herrens broder, såg jag.

ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:
ett elände gives, som jag har sett under solen, ett fel som beror av den som har makten:

i vidjeh: ima još jedno zlo pod suncem i teško tišti ljude.
ett elände som jag har sett under solen, och som kommer tungt över människorna är det,

bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuæu mu pade.
jag såg en dåre, fast var han rotad, men plötsligt måste jag ropa ve över hans boning.

još vidjeh pod suncem i ovu "mudrost" koja mi se uèini velikom:
också detta såg jag under solen, ett visdomsverk, som tycktes mig stort:

i vidjeh anðela: siðe s neba s kljuèima bezdana i s velikim okovima u ruci.
och jag såg en ängel komma ned från himmelen; han hade nyckeln till avgrunden och hade en stor kedja i sin hand.

strahotu vidjeh u domu izraelovu; efrajim se ondje bludu odaje i skvrni se izrael.
i israels hus har jag sett gruvliga ting; där bedriver efraim sin otukt, där orenar sig israel.

i vidjeh novo nebo i novu zemlju jer - prvo nebo i prva zemlja uminu; ni mora više nema.
och jag såg en ny himmel och en ny jord; ty den förra himmelen och den förra jorden voro förgångna, och havet fanns icke mer.

a kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga nijeèe: 'nikada te ne vidjeh!'
men när så gud rycker bort honom från hans plats, då förnekar den honom: 'aldrig har jag sett dig.'

i vidjeh putove njegove. izlijeèit æu ga, voditi i utješit' one što s njime tuguju -
hans vägar har jag sett, men nu vill jag hela honom och leda honom och giva honom och hans sörjande tröst.

"i u proroka samarije vidjeh mnoge ludosti: prorokuju u baalovo ime i zavode narod moj izraelski.
väl såg jag ock hos samarias profeter vad förvänt var; de profeterade i baals namn och förde mitt folk israel vilse.

i podigoh oèi i vidjeh: gle, èetvera bojna kola izlaze izmeðu dviju gora; a gore bijahu od mjedi.
när jag sedan åter lyfte upp mina ögon, fick jag se fyra vagnar komma fram mellan två berg, och bergen voro av koppar.

dalje vidjeh kako opake nose na groblje, i ljudi iz svetog mjesta izlaze da ih slave zbog toga što su tako èinili. i to je ispraznost.
ock likaledes såg jag att de ogudaktiga fingo komma i sin grav och gå till vila, under det att sådana som hade gjort vad rätt var måste draga bort ifrån den heliges boning och blevo förgätna i staden. också detta är fåfänglighet.

dok sam dakle ja još govorio moleæi se, onaj èovjek gabriel, koga vidjeh na poèetku viðenja, doletje u brzu letu, dotaèe me se u vrijeme veèernjeg prinosa
medan jag alltså ännu så talade i min bön, kom gabriel till mig i flygande hast, den man som jag förut hade sett i min syn; och det var vid tiden för aftonoffret.

gledah viðenje, i dok gledah, naðoh se u Šušanu, èvrstu gradu u pokrajini elamu; i u viðenju se vidjeh na rijeci ulaju.
då jag nu i denna syn såg till, tyckte jag mig vara i susans borg i hövdingdömet elam; och då jag vidare såg till i synen, fann jag mig vara vid floden ulai.