プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jedinstvena europa na kulturnom planu treba sustići ekonomski ujedinjenu europu i pridonijeti stvaranju zajedničke svijesti.
de ahora en adelante, la europa cultural debe adaptar su ritmo al de la europa económica y contribuir a la formación de una conciencia común.
ovo strateško planiranje i sektorsko programiranje je dalo nacionalnim vlastima priliku za preuzimanje odgovornost za društveni i ekonomski razvoj u suradnji s civilnim društvom.
esta planificación estratégica y programación sectorial ha permitido a las autoridades nacionales asumir responsabilidades en cuanto al desarrollo económico y social en colaboración con la sociedad civil.
ujedinjenje europe oduvijek je bilo politički i ekonomski proces otvoren svim europskim državama koje su spremne potpisati ugovore o osnivanju i preuzeti cjelokupno zakonodavstvo eu-a. Članak 237.
la integración europea siempre ha sido un proceso político y económico abierto a todos los países europeos que estén dispuestos a ratificar los tratados constitutivos y a asumir todo el corpus legislativo de la ue.
argument za prijelaz na dugotrajni razvoj utemeljen na gospodarenju prirodnim bogatstvima, koji obuhvaća širi društveno ekonomski kontekst, je sadašnje nedovoljno učinkovito upravljanje prirodnim resursima čime se taj rizik prenosi na buduće naraštaje.
un argumento aún más claro para cambiar hacia un desarrollo a largo plazo basado en la gestión del capital natural es que la mala gobernanza actual de los recursos naturales está transfiriendo riesgos a las generaciones futuras.
glavni cilj ovog opsežnog ugovora o trgovini i pomoći isti je kao i onaj konvencije u loméu: unaprijediti i proiriti ekonomski, kulturni i socijalni razvoj država afrike, kariba i pacifika te učvrstiti i unijeti raznolikost u njihov odnos (s europskom unijom i njezinim državama članicama) u duhu solidarnosti i obostranih interesa.
el objetivo básico de este amplio acuerdo de asistencia e intercambio comercial sigue siendo el mismo que el del convenio de lomé: «promover y acelerar el desarrollo económico, cultural y social de los estados acp y profundizar y diversificar sus relaciones (con la unión europea y sus estados miembros) con espíritu de solidaridad y de interés».