検索ワード: galileju (クロアチア語 - スペイン語)

nakon dva dana ode odande u galileju.
pasados los dos días, salió de allí para galilea

ali kad uskrsnem, iæi æu pred vama u galileju."
pero después de haber resucitado, iré delante de vosotros a galilea

ode iz judeje i ponovno se vrati u galileju.
dejó judea y se fue otra vez a galilea

a èuvši da je ivan predan, povuèe se u galileju.
y cuando jesús oyó que juan había sido encarcelado, regresó a galilea

otišavši odande, prolažahu kroz galileju. on ne htjede da to itko sazna.
habiendo salido de allí, caminaban por galilea. Él no quería que nadie lo supiese

a isus se u snazi duha vrati u galileju te glas o njemu puèe po svoj okolici.
entonces jesús volvió en el poder del espíritu a galilea, y su fama se difundió por toda la tierra de alrededor

kad obaviše sve po zakonu gospodnjem, vratiše se u galileju, u svoj grad nazaret.
cuando cumplieron con todos los requisitos de la ley del señor, volvieron a galilea, a su ciudad de nazaret

a pošto ivan bijaše predan, otiðe isus u galileju. propovijedao je evanðelje božje:
después que juan fue encarcelado, jesús vino a galilea predicando el evangelio de dios

kad je èuo da je isus došao iz judeje u galileju, ode k njemu pa ga moljaše da siðe i ozdravi mu sina jer veæ samo što nije umro.
cuando éste oyó que jesús había salido de judea y estaba presente en galilea, fue a él y le rogaba que descendiese y sanase a su hijo, porque estaba a punto de morir

kad je dakle stigao u galileju, galilejci ga lijepo primiše jer bijahu vidjeli što je sve uèinio u jeruzalemu za blagdana. jer su i oni bili uzišli na blagdan.
luego, cuando entró en galilea, los galileos le recibieron, ya que habían visto cuántas cosas había hecho en jerusalén en la fiesta; porque ellos también habían ido a la fiesta

pa poðite žurno i javite njegovim uèenicima da uskrsnu od mrtvih. i evo, ide pred vama u galileju. ondje æete ga vidjeti. evo, rekoh vam."
e id de prisa y decid a sus discípulos que ha resucitado de entre los muertos. he aquí va delante de vosotros a galilea. allí le veréis. he aquí os lo he dicho

u vrijeme izraelskog kralja pekaha došao je asirski kralj tiglat pileser i zauzeo ijon, abel bet maaku, janoah, kedeš, hasor, gilead, galileju i svu zemlju naftalijevu. i odveo je stanovništvo u asiriju.
en los días de pécaj, rey de israel, vino tiglat-pileser, rey de asiria, y tomó gente de ijón, abel-bet-maaca, janóaj, quedes, hazor, galaad, galilea y de toda la tierra de neftalí; y la llevó cautiva a asiria