検索ワード: grijeh (クロアチア語 - スペイン語)

grijeh
pecado

grijeh je što ne vjeruju u mene;
en cuanto a pecado, porque no creen en mí

ako se ne zavjetuješ, neæe ti biti grijeh.
cumplirás lo que tus labios pronuncien; harás de acuerdo con el voto que hayas hecho a jehovah tu dios, la ofrenda voluntaria que hayas prometido con tu boca

pravda èuva pobožna, a opake grijeh obara.
la justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad arruina al pecador

na što se tuže živi ljudi? svatko na svoj grijeh.
¿por qué se queja el hombre, el varón que vive en el pecado

pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.
la justicia engrandece a la nación, pero el pecado es afrenta para los pueblos

bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
he aquí, en maldad he nacido, y en pecado me concibió mi madre

svaka je nepravda grijeh. a postoji grijeh koji nije na smrt.
toda maldad es pecado, pero hay pecado que no es de muerte

aron se primaèe žrtveniku i zakla tele žrtve za svoj vlastiti grijeh.
entonces aarón se acercó al altar y degolló el becerro del sacrificio por su propio pecado

ako li ste pristrani, grijeh èinite i zakon vas osuðuje kao prijestupnike.
pero si hacéis distinción de personas, cometéis pecado y sois reprobados por la ley como transgresores

grijeh bi to bio što za sudom vapije, jer boga višnjega bih se odrekao.
esto también habría sido un delito digno de castigo; porque habría negado al dios de lo alto

doista grijeh, uhvativši priliku, zapovijeðu me zavede, njome me i ubi.
porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó; y por él, me mató

a sada mi oprosti moj grijeh i vrati se sa mnom da se poklonim jahvi."
y vuelve conmigo para que yo adore a jehovah

ako, dakle, tko postane odgovoran u bilo èemu od toga, neka prizna poèinjeni grijeh.
"y sucederá que cuando alguien peque respecto a cualquiera de estas cosas, confesará aquello en que pecó

a izraelci neka se više ne primièu Šatoru sastanka, da ne navuku na se grijeh i ne poginu.
de aquí en adelante, los hijos de israel no se acercarán al tabernáculo de reunión, para que no carguen con el pecado y mueran

a kad on doðe, pokazat æe svijetu što je grijeh, što li pravednost, a što osuda:
"cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio

a zakon nadoðe da se umnoži grijeh. ali gdje se umnožio grijeh, nadmoæno izobilova milost:
la ley entró para agrandar la ofensa, pero en cuanto se agrandó el pecado, sobreabundó la gracia

ali je pismo sve zatvorilo pod grijeh da se, po vjeri u isusa krista, obeæano dade onima koji vjeruju.
no obstante, la escritura lo encerró todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada por la fe en jesucristo a los que creen

a grijeh je, uhvativši priliku, po zapovijedi u meni prouzroèio svakovrsnu požudu. ta bez zakona grijeh je mrtav.
pero el pecado, tomando ocasión en el mandamiento, produjo en mí toda codicia; porque sin la ley el pecado está muerto

bježite od bludnosti! svaki grijeh koji uèini èovjek, izvan tijela je, a bludnik griješi protiv svojega tijela.
huid de la inmoralidad sexual. cualquier otro pecado que el hombre cometa está fuera del cuerpo, pero el fornicario peca contra su propio cuerpo