検索ワード: nikakva (クロアチア語 - スペイン語)

gospodnji blagoslov obogaæuje i ne prati ga nikakva muka.
la bendición de jehovah es la que enriquece y no añade tristeza con ella

jer bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.
es que dios le hizo olvidar la sabiduría y no le repartió inteligencia

ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije uèinio nikakva zla.
no pleitees con alguno sin razón, si es que no te ha hecho agravio

korake mi upravljaj po svom obeæanju da nikakva opaèina ne ovlada mnome.
afirma mis pasos con tu palabra; que ninguna iniquidad se enseñoree de mí

prvog dana neka bude sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi.
el primer día habrá asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral

premda ne naðoše nikakva razloga smrti, zatražiše od pilata da ga smakne.
sin hallar en él ninguna causa digna de muerte, pidieron a pilato que le matase

zakljuèismo duh sveti i mi ne nametati vam nikakva tereta osim onoga što je potrebno:
porque ha parecido bien al espíritu santo y a nosotros no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias

nikakva posla nemojte raditi. to je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili.
ningún trabajo haréis. Éste es un estatuto perpetuo para vosotros, a través de vuestras generaciones, dondequiera que habitéis

ali pavao povika iza glasa: "ne èini sebi nikakva zla! svi smo ovdje!"
pero pablo gritó a gran voz, diciendo: --¡no te hagas ningún mal, pues todos estamos aquí

i neæe više biti nikakva prokletstva. i prijestolje æe božje i jaganjèevo biti u gradu i sluge æe mu se njegove klanjati
ya no habrá más maldición. y el trono de dios y del cordero estará en ella, y sus siervos le rendirán culto

"a desetoga dana toga sedmog mjeseca imajte sveti saziv. postite i nemojte raditi nikakva posla.
"el 10 del mes séptimo tendréis una asamblea sagrada y os humillaréis a vosotros mismos. no haréis ningún trabajo

a starješine njegova doma stajahu oko njega da ga podignu sa zemlje, ali on ne htjede i ne okusi s njima nikakva jela.
los ancianos de su casa fueron a él para hacer que se levantase del suelo, pero él no quiso ni tampoco tomó alimentos con ellos

ali neke ništarije rekoše: "kako æe nas taj spasiti?" i prezreše ga i ne donesoše mu nikakva dara.
pero unos perversos dijeron: "¿cómo nos va a librar éste?" ellos le tuvieron en poco y no le llevaron un presente. pero él calló

"uzmi ga i oko tvoje neka bdi nad njim. ne èini mu nikakva zla, nego postupaj s njime kako on bude želio."
"tómalo y cuida de él. no le hagas nada malo; más bien, harás con él como él te lo diga.

"na petnaesti dan sedmoga mjeseca imajte sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi. sedam dana svetkujte sveèanost jahvi.
"el día 15 del mes séptimo tendréis asamblea sagrada. no haréis ningún trabajo laboral y celebraréis fiesta a jehovah durante siete días

doista, i kada doðosmo u makedoniju, nikakva spokoja nije imalo tijelo naše, nego nevolje odasvud: izvana borbe, iznutra strepnje.
cuando vinimos a macedonia, ningún reposo tuvo nuestro cuerpo; más bien, en todo fuimos atribulados: de fuera conflictos, de dentro temores

"u sedmome mjesecu, na prvi dan mjeseca, imajte sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi. neka vam to bude dan sazivanja.
"el primer día del mes séptimo tendréis una asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral. Éste será para vosotros día de tocar las trompetas con estrépito

još nije bilo nikakva poljskoga grmlja po zemlji, još ne bijaše niklo nikakvo poljsko bilje, jer jahve, bog, još ne pusti dažda na zemlju i nije bilo èovjeka da zemlju obraðuje.
aún no había en la tierra ningún arbusto del campo, ni había germinado ninguna planta del campo, porque jehovah dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para cultivarla

kad se tko netom oženi, neka ne ide u vojsku; neka mu se ne dodjeljuje nikakva služba, nego, osloboðen, neka ostane kod kuæe godinu dana da razveseljuje ženu koju je doveo.
"si un hombre ha tomado recientemente esposa, no irá al ejército, ni se le impondrá ninguna obligación. estará libre en su casa durante un año, para alegrar a su mujer que tomó

"i na dan prvina - na svoj blagdan sedmica - kad budete jahvi prinosili prinosnicu, imajte sveti saziv: nikakva težaèkog posla nemojte raditi.
"el día de las primicias, cuando presentéis una ofrenda de grano nuevo a jehovah en la fiesta de pentecostés, tendréis asamblea sagrada. no haréis ningún trabajo laboral