検索ワード: poklone (クロアチア語 - スペイン語)

oni mu se nièice poklone pa se s velikom radosti vrate u jeruzalem
después de haberle adorado, ellos regresaron a jerusalén con gran gozo

i èetiri biæa ponavljahu: "amen!" a starješine padnu nièice i poklone se.
los cuatro seres vivientes decían: "¡amén!" y los veinticuatro ancianos se postraron y adoraron

a oni na laði poklone mu se nièice govoreæi: "uistinu, ti si sin božji!"
entonces los que estaban en la barca le adoraron diciendo: --¡verdaderamente eres hijo de dios

da joj se poklone svi pozemljari, oni kojima ime nije zapisano u knjizi života zaklanog jaganjca, od postanka svijeta.
y le adorarán todos los habitantes sobre la tierra, cuyos nombres no están inscritos en el libro de la vida del cordero, quien fue inmolado desde la fundación del mundo

josip je bio namjesnik u zemlji; on je dijelio žito svemu svijetu. doðu tako i josipova braæa i poklone mu se licem do zemlje.
y josé era el gobernador de la tierra, el que vendía provisiones a todos los pueblos de la tierra. entonces llegaron los hermanos de josé y se postraron ante él con el rostro a tierra

od mlaðaka do mlaðaka, od subote do subote, dolazit æe svi ljudi da se poklone pred licem mojim" - govori jahve.
"sucederá que de mes en mes y de sábado en sábado vendrá todo mortal para postrarse delante de mí, ha dicho jehovah

dvadeset i èetiri starješine padnu nièice pred onim koji sjedi na prijestolju i poklone se njemu - Živomu u vijeke vjekova. i stavljaju svoje vijence pred prijestolje govoreæi:
los veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono y adoran al que vive por los siglos de los siglos; y echan sus coronas delante del trono, diciendo

kad eto im isusa u susret! reèe im: "zdravo!" one polete k njemu, obujme mu noge i nièice mu se poklone.
y he aquí, jesús les salió al encuentro, diciendo: --¡os saludo! y acercándose ellas, abrazaron sus pies y le adoraron

pomislite! vezali smo nasred polja snopove, kadli se najednom moj snop uspravi i stade uzgor. uto se vaši snopovi okupe okolo i duboko se poklone mom snopu."
he aquí que atábamos gavillas en medio del campo. y mi gavilla se levantaba y se mantenía erguida, mientras que vuestras gavillas la rodeaban y se inclinaban ante la mía

ovako govori jahve: "stani u predvorju doma jahvina i svim gradovima judejskim koji dolaze da se poklone u domu jahvinu naviještaj sve rijeèi koje sam ti zapovjedio da im kažeš. i ne izostavi ni jedne jedine.
"así ha dicho jehovah: 'ponte de pie en el atrio de la casa de jehovah y habla todas las palabras que te he mandado que hables, a todos los de las ciudades de judá que vienen para adorar en la casa de jehovah. no omitas ni una sola palabra

daniel prihvati rijeè i odgovori kralju: "tvoji darovi neka ti ostanu, i svoje poklone daj drugima! a ja æu proèitati ovo pismo kralju i kazat æu mu njegovo znaèenje.
entonces daniel respondió delante del rey y dijo: --tus regalos sean para ti, y tus presentes dalos a otro. sin embargo, yo leeré la escritura al rey y daré a conocer su interpretación