検索ワード: postanka (クロアチア語 - スペイン語)

knjiga postanka
génesis

da se od ovog naraštaja zatraži krv svih proroka prolivena od postanka svijeta,
para que de esta generación sea demandada la sangre de todos los profetas que ha sido derramada desde la fundación del mundo

on bijaše doduše predviðen prije postanka svijeta, ali se oèitova na kraju vremena radi vas
Él, a la verdad, fue destinado desde antes de la fundación del mundo, pero ha sido manifestado en los últimos tiempos por causa de vosotros

tako: u njemu nas sebi izabra prije postanka svijeta da budemo sveti i bez mane pred njim;
asimismo, nos escogió en él desde antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él

da joj se poklone svi pozemljari, oni kojima ime nije zapisano u knjizi života zaklanog jaganjca, od postanka svijeta.
y le adorarán todos los habitantes sobre la tierra, cuyos nombres no están inscritos en el libro de la vida del cordero, quien fue inmolado desde la fundación del mundo

da se ispuni što je reèeno po proroku: otvorit æu u prispodobama usta svoja, iznijet æu što je sakriveno od postanka svijeta.
de manera que se cumplió lo dicho por medio del profeta diciendo: abriré mi boca con parábolas; publicaré cosas que han estado ocultas desde la fundación del mundo

inaèe bi bilo trebalo da trpi mnogo puta od postanka svijeta. no sada se pojavio, jednom na svršetku vjekova, da grijeh dokine žrtvom svojom.
de otra manera, le habría sido necesario padecer muchas veces desde la fundación del mundo. pero ahora, él se ha presentado una vez para siempre en la consumación de los siglos, para quitar el pecado mediante el sacrificio de sí mismo

oèe, hoæu da i oni koje si mi dao budu gdje sam ja, da i oni budu sa mnom: da gledaju moju slavu, slavu koju si mi dao jer si me ljubio prije postanka svijeta.
"padre, quiero que donde yo esté, también estén conmigo aquellos que me has dado, para que vean mi gloria que me has dado, porque me has amado desde antes de la fundación del mundo

u poèinak doista ulazimo mi koji povjerovasmo, prema onom što je rekao: tako se zakleh u svom gnjevu: nikad neæe uæi u moj poèinak, premda su djela od postanka svijeta dovršena.
pero los que hemos creído sí entramos en el reposo, como él ha dicho: como juré en mi ira: "¡jamás entrarán en mi reposo!" aunque sus obras quedaron terminadas desde la fundación del mundo

"tada æe kralj reæi onima sebi zdesna: 'doðite, blagoslovljeni oca mojega! primite u baštinu kraljevstvo pripravljeno za vas od postanka svijeta!
entonces el rey dirá a los de su derecha: "¡venid, benditos de mi padre! heredad el reino que ha sido preparado para vosotros desde la fundación del mundo