検索ワード: svjestan (クロアチア語 - セルビア語)

"nisam potpuno svjestan da smo pobijedili.
"nisam potpuno svestan da smo pobedili.

"svjestan sam kako ovaj paket možda neće zadovoljiti sve strane.
"svestan sam da ovaj paket možda neće zadovoljiti sve strane.

on je također priznao kako je svjestan izazova koji stoje pred njim.
on je takođe priznao da je svestan izazova koji mu predstoje.

marić je izjavio kako je svjestan da su otpuštanja djelatnika dio reforme.
marić kaže da razume da su otpuštanja sastavni deo reforme sistema.

"dok čovjek radi, nije svjestan kako se njegovom mandatu bliži kraj.
"dok radite, ne shvatate da se kraj bliži.

premijer ivo sanader kaže kako je svjestan problema. [getty images]
premijer ivo sanader kaže da je svestan problema. [geti imidžis]

"sada sam svjestan koliko je velika odgovornost obrane", kaže begtasević.
«sada sam svestan koliko je velika odgovornost odbrane», kaže begtasević.

"nisam bio svjestan bilo kakvih njegovih kriminalnih aktivnosti", rekao je.
"nisam znao za njegove kriminalne aktivnosti", kaže on.

kalmeta kaže kako nije bio svjestan kriminalnih aktivnosti, te odlučno podržava istragu koja je u tijeku.
kalmeta kaže da nije znao za kriminalne aktivnosti i da snažno podržava istragu.

najveći je broj ispitanika iz zemalja proisteklih iz bivše jugoslavije svjestan značaja normalizacije odnosa među balkanskim zemljama.
najveći broj ispitanika iz zemalja nastalih posle raspada jugoslavije svestan je važnosti normalizacije odnosa među balkanskim državama.

bogdanović je također kazao kako je svjestan da mnogi očekuju da na izbore u nedjelju iziđe više srba nego ikad do sada.
bogdanović je takođe rekao da je svestan da mnogi očekuju da na izbore u nedelju izađe više srba nego do sada.

grčki narod danas je vrlo svjestan da se politika ne može voditi na temelju restrukturiranja dugova, iznude ili lažnih dvojbi.
grčki narod je danas svestan da se politika ne može voditi na osnovu restrukturiranja dugova, iznude ili lažnih dilema.

dodao je kako je svjestan težine počasti koja mu je ukazana, počasti koja, kako je kazao, također zahtijeva žrtvu.
on je dodao da je svestan težine časti koja mu je ukazana, časti koja, kako je rekao, takođe zahteva žrtvovanje.

"svjestan sam da je prvi korak na svakome putu često najteži", kazao je javier solana sudionicima sastanka.
«svestan sam da je prvi korak svakog puta često najteži», rekao je havijer solana učesnicima sastanka.

komentirajući odluku dpa o napuštanju vladajuće koalicije, thaci je rekao kako je potpuno svjestan važnosti tog čina, ali da njegova stranka neće povući svoju odluku.
komentarišući odluku dpa da napusti vladajuću koaliciju, tači je rekao da je potpuno svestan značaja tog poteza, ali je naglasio da njegova stranka neće opozvati svoju odluku.

"treba biti svjestan kako se u vrijeme snimanja filma jugoslavija nalazila iza "željezne zavjese" kao zemlja istočnog bloka.
"treba razumeti da je u vreme kada je film snimljen jugoslavija bila iza 'gvozdene zavese', zemlja istočnog bloka.

biden "je svjestan nastojanja hrvatske na punom poštivanju pravne države i nastavku borbe protiv korupcije", navodi se u izjavi ureda.
„bajden odaje priznanje hrvatskoj na naporima uloženim kako bi se u potpunosti poštovala vladavina prava i nastavila borba protiv korupcije“, stoji u saopštenju bajdenove kancelarije.

rehn je rekao kako je svjestan činjenice da 70 posto srpske mladeži nikada nije putovalo van zemlje, te kako "dobivanje vize može biti skupa birokratska noćna mora".
ren je rekao da je svestan da 70 odsto srpske omladine nikada nije putovalo u inostranstvo i da «dobijanje jedne vize može da predstavlja skupu birokratsku noćnu moru».

hrvatski predsjednik ivo josipović kaže: "sad je svjestan koraka koje smo poduzeli i reformi koje smo proveli." [reuters]
hrvatski predsednik ivo josipović rekao je da „sad odaju priznanje hrvatskoj zbog mera i reformi koje je preduzela“. [rojters]

"parlament je bio svjestan posljedica ovog izvješća glede svoje političke odgovornosti prema građanima, kao i vanjskih posljedica koje utječu na interese rumunjske", kazao je georgescu.
"parlament je bio svestan posledica ovog izveštaja u pogledu svoje političke odgovornosti prema građanima, kao i spoljnih posledica koje utiču na interese rumunije", rekao je georgesku.