検索ワード: uèenicima (クロアチア語 - タガログ語)

isus usta te s uèenicima poðe za njim.
at si jesus ay nagtindig, at sumama sa kaniya, pati ng kaniyang mga alagad.

i pred svim narodom reèe svojim uèenicima:
at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, na naririnig ng buong bayan,

i proveli su nemalo vremena s uèenicima.
at nangatira silang hindi kakaunting panahon na kasama ng mga alagad.

tada isus prozbori mnoštvu i svojim uèenicima:
nang magkagayo'y nagsalita si jesus sa mga karamihan at sa kaniyang mga alagad,

usta od molitve, doðe uèenicima i naðe ih snene od žalosti
at nang magtindig siya sa kaniyang pananalangin, ay lumapit siya sa mga alagad, at naratnan silang nangatutulog dahil sa hapis,

dovedoh ga tvojim uèenicima i ne mogoše ga izlijeèiti."
at siya'y dinala ko sa iyong mga alagad, at hindi nila siya mapagaling.

a isus uziðe na goru i ondje sjeðaše sa svojim uèenicima.
at umahon si jesus sa bundok, at doo'y naupo siya na kasama ng kaniyang mga alagad.

a sam sa svojim uèenicima odmah uðe u laðu i ode u kraj dalmanutski.
at pagdaka'y lumulan siya sa daong na kasama ang kaniyang mga alagad, at napasa mga sakop ng dalmanuta.

bez prispodobe im ne govoraše, a nasamo bi svojim uèenicima sve razjašnjavao.
at hindi sila kinakausap kundi sa talinghaga: datapuwa't sa kaniyang sariling mga alagad ay bukod na ipinaliliwanag ang lahat ng mga bagay.

i uzevši hrane, okrijepi se. nekoliko dana provede s uèenicima u damasku.
at siya'y kumain at lumakas. at siya'y nakisamang ilang araw sa mga alagad na nangasa damasco.

poslije toga oèitova se isus ponovno uèenicima na tiberijadskome moru. oèitova se ovako:
pagkatapos ng mga bagay na ito ay napakitang muli si jesus sa mga alagad sa tabi ng dagat ng tiberias; at siya'y napakita sa ganitong paraan.

govoraše i svojim uèenicima: "bijaše neki bogat èovjek koji je imao upravitelja.
at sinabi rin naman niya sa mga alagad, may isang taong mayaman, na may isang katiwala; at ito'y isinumbong sa kaniya na siya'y nagsisira ng kaniyang mga pag-aari.

i pruži ruku prema uèenicima: "evo, reèe, majke moje i braæe moje!
at iniunat niya ang kaniyang kamay sa kaniyang mga alagad, at sinabi, narito, ang aking ina at ang aking mga kapatid!

a poznavaše to mjesto i juda, njegov izdajica, jer se isus tu èesto sastajao sa svojim uèenicima.
si judas nga rin naman, na sa kaniya'y nagkanulo, ay nalalaman ang dako: sapagka't madalas na si jesus ay nakikipagkatipon sa kaniyang mga alagad doon.

svi se zapanjiše zbog velièanstva božjega. dok su se svi divili svemu što je èinio, reèe on uèenicima:
at nangagtaka silang lahat sa karangalan ng dios. datapuwa't samantalang ang lahat ay nagsisipanggilalas sa lahat ng mga bagay na kaniyang ginagawa, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad,

a isus reèe svojim uèenicima: "zaista, kažem vas, teško æe bogataš u kraljevstvo nebesko.
at sinabi ni jesus sa kaniyang mga alagad, katotohanang sinasabi ko sa inyo, mahirap na makapasok ang isang taong mayaman sa kaharian ng langit.

kad je savao došao u jeruzalem, gledao se pridružiti uèenicima, ali ga se svi bojahu: nisu vjerovali da je uèenik.
at nang siya'y dumating sa jerusalem, ay pinagsikapan niyang makipisan sa mga alagad: at silang lahat ay nangatakot sa kaniya, sa di paniniwala na siya'y alagad,

a kad je nakanio otiæi u ahaju, ohrabriše ga braæa i napisaše uèenicima da ga prime. kad je stigao onamo, uvelike je koristio vjernicima po milosti
at nang ibig niyang lumipat sa acaya, ay pinalakas ng mga kapatid ang kaniyang loob at sila'y nagsisulat sa mga alagad na siya'y tanggapin: at nang siya'y dumating doon, ay lubos na tumulong siya sa mga nagsisampalataya sa pamamagitan ng biyaya;

i recite domaæinu te kuæe: 'uèitelj veli: gdje je svratište u kojem bih blagovao pashu sa svojim uèenicima?'
at sasabihin ninyo sa puno ng sangbahayan, sinasabi ng guro sa iyo, saan naroon ang tuluyang aking makakanan ng kordero ng paskua na kasalo ng aking mga alagad?

a bijaše oko pet tisuæa muškaraca. nato æe on svojim uèenicima: "posjedajte ih po skupinama, otprilike po pedeset."
sapagka't sila'y may limang libong lalake. at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, paupuin ninyo sila ng pulupulutong, na may tiglilimangpu bawa't isa.