検索ワード: blagoslovio (クロアチア語 - チェコ語)

blagoslovio vas jahve koji stvori nebo i zemlju!
požehnaní vy od hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

zemlja plodom urodila! bog nas blagoslovio, bog naš!
ě také vydá úrodu svou. požehnání svého uděliž nám bůh, bůh náš; [ (psalms 67:8) požehnej nás bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země. ]

"blagoslovio te sa siona jahve koji stvori nebo i zemlju!"
požehnejž tobě hospodin z siona, kterýž učinil nebe i zemi.

a Šaul odgovori: "blagoslovio vas jahve što ste me požalili!
i řekl saul: požehnaní vy od hospodina, že mne litujete.

i narod je blagoslovio sve ljude koji su dragovoljno htjeli živjeti u jeruzalemu.
ačkoli dobrořečil lid všechněm mužům těm, kteříž se sami dobrovolně podali k bydlení v jeruzalémě.

blagoslovio te jahve sa siona, uživao sreæu jeruzalema sve dane života svog!
požehnání tobě uděliž hospodin z siona, a ty spatřuj dobré věci jeruzaléma po všecky dny života svého;

abraham bijaše veæ ostario, zašao u godine, jahve je abrahama blagoslovio u svemu.
abraham pak již byl starý a sešlého věku; a hospodin požehnal mu ve všech věcech.

lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te bog blagoslovio dovijeka.
krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal bůh až na věky.

doista, taj melkisedek, kralj šalemski, sveæenik boga svevišnjega što je izašao u susret abrahamu koji se vraæao s poraza kraljeva i blagoslovio ga,
nebo ten melchisedech byl král sálem, kněz boha nejvyššího, kterýž vyšel v cestu abrahamovi, navracujícímu se od pobití králů, a dal jemu požehnání.

o josipu reèe: zemlju mu je jahve blagoslovio; njegovo je najbolje od onog što daje rosa nebeska i što se u bezdanima dolje krije!
o jozefovi pak řekl: požehnaná země jeho od hospodina pro nejlepší věci nebeské, pro rosu a vrchoviště zespod se prýštící,

daruj ga èime izmeðu stoke svoje, s gumna svoga i iz badnja svoga; èime te veæ jahve, bog tvoj, blagoslovio, od toga i njemu daj.
Štědře darovati jej budeš dary z dobytka svého, z stodoly a z vinice své; v čemž požehnal tobě hospodin bůh tvůj, z toho dáš jemu.

"jahve je uvelike blagoslovio moga gospodara te je postao bogat. nadavao mu je ovaca i goveda, srebra i zlata, sluga i sluškinja, deva i magaradi.
a hospodin požehnal pánu mému velice, tak že veliký učiněn jest; nebo dal mu ovce a voly, stříbro a zlato, služebníky a děvky, velbloudy a osly.

ezav zamrzi jakova zbog blagoslova kojim ga je otac njegov blagoslovio pa reèe u sebi: "Èim doðu dani žalosti za mojim ocem, ubit æu ja svoga brata jakova."
protož v nenávisti měl ezau jákoba pro požehnání, jímž požehnal mu otec jeho, a řekl v srdci svém: přiblížiť se dnové smutku otce mého, a zabiji jákoba, bratra svého.

a eli bi blagoslovio elkanu i njegovu ženu govoreæi: "neka ti jahve dade poroda od te žene na uzdarje za dar što ga je dala jahvi." nato bi se vraæali svojoj kuæi.
i požehnal elí elkánovi a manželce jeho, řka: dejž tobě hospodin símě z ženy této za oddaného, kteréhož jsi vyžádal na hospodinu. i odešli na místo své.

"blagoslovio te jahve, kæeri moja!" - doèeka on. "ovaj drugi tvoj èin milosti još je vredniji od prvoga, jer se nisi trudila da slijediš mlade poslenike, bili oni bogati ili siromašni.
a on řekl: požehnaná jsi ty od hospodina, dcero má. větší jsi nyní pobožnosti dokázala, nežli prvé, že jsi nehledala mládenců bohatých aneb chudých.