検索ワード: gospodina (クロアチア語 - チェコ語)

milost gospodina isusa s vama!
milost pána jezukrista budiž s vámi.

milost gospodina isusa sa svima!
milost pána našeho jezukrista se všemi vámi. amen.

a tko prione uz gospodina, jedan je duh.
ten pak, jenž se připojuje pánu, jeden duch jest s ním.

tada marija reèe: "velièa duša moja gospodina,
tedy řekla maria: velebí duše má hospodina,

milost gospodina našega isusa krista s vama!
milost pána našeho jezukrista budiž s vámi. amen. list první k tessalonicenským psán jest v aténách.

apostoli zamole gospodina: "umnoži nam vjeru!"
i řekli apoštolé pánu: přispoř nám víry.

milost gospodina našega isusa krista sa svima vama!
milost pána našeho jezukrista budiž se všemi vámi. amen. druhý list k tessalonicenským psán byl z atén.

milost gospodina našega isusa krista s duhom vašim!
marek, aristarchus, démas a lukáš, pomocníci moji.

ako tko ne ljubi gospodina, neka bude proklet. marana tha!
jestliže kdo nemiluje pána jezukrista, budiž proklatý: maran atha.

ta bog koji je gospodina uskrisio i nas æe uskrisiti snagom njegovom.
bůh pak i pána ježíše vzkřísil, i nás také vzkřísí mocí svou.

zato neka se snaga moga gospodina uzvisi, kako si najavio rekavši:
nyní tedy, prosím, nechať jest zvelebena moc páně, jakož jsi mluvil, řka:

bog i otac gospodina isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.
bůh a otec pána našeho jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.

milost vam i mir od boga, oca našega, i gospodina isusa krista!
milost vám a pokoj od boha otce našeho a pána jezukrista.

i ne iskušavajmo gospodina kao što su ga neki od njih iskušavali te od zmija izginuli.
ani pokoušejme krista, jako někteří z nich pokoušeli, a od hadů zhynuli.

da, puni smo pouzdanja i najradije bismo se iselili iz tijela i naselili kod gospodina.
doufanlivéť pak mysli jsme, a oblibujeme raději vyjíti z těla a přijíti ku pánu.

blagoslovljen bog i otac gospodina našega isusa krista, otac milosrða i bog svake utjehe!
požehnaný bůh a otec pána našeho jezukrista, otec milosrdenství, a bůh všelikého potěšení,

a vi, ljubljeni, sjetite se rijeèi što ih prorekoše apostoli gospodina našega isusa krista.
ale vy, nejmilejší, pamatujte na slova předpověděná od apoštolů pána našeho jezukrista.

pošto se u ime gospodina našega isusa krista okupite vi i moj duh, snagom gospodina našega isusa,
ve jménu pána našeho jezukrista sejdouce se spolu, i s mým duchem, s mocí pána našeho jezukrista,

a bog mira, koji po krvi vjeènoga saveza od mrtvih izvede velikoga pastira ovaca, gospodina našega isusa,
bůh pak pokoje, kterýž toho velikého pro krev smlouvy věčné pastýře ovcí vzkřísil z mrtvých, pána našeho ježíše,

a koje nijedan od knezova ovoga svijeta nije upoznao. jer da su je upoznali, ne bi gospodina slave razapeli.
jížto žádný z knížat světa tohoto nepoznal. nebo kdyby byli poznali, nebyliť by pána slávy ukřižovali.