検索ワード: junaci (クロアチア語 - デンマーク語)

tobolac mu je razjapljen grob. svi su oni po izboru junaci.
som en åben grav er dets kogger, de er alle kæmper;

kako možete reæi: "mi smo junaci, hrabri ratnici."
hvor kan i sige: "helte er vi og djærve folk til krig?"

muževi tvoji od maèa æe pasti, junaci tvoji u kreševu.
dine mænd skal falde for sværd, dit unge mandskab i strid.

jao onima koji su jaki u vinu i junaci u miješanju jakih piæa;
ve dem, der er helte til at drikke vin og vældige til at blande stærke drikke,

i poðe jošua iz gilgala, a s njim i svi ratnici, sve vrsni junaci.
da drog josua op fra gilgal med alle krigerne, alle de kampdygtige mænd.

hrabri su junaci bili: joabov brat asahel, dodonov sin elhanan iz betlehema,
de tapre helte var: asa'el, joabs broder; elhanan, dodos søn, fra betlehem;

usred boja poginuše div-junaci! smrt me tvoja, jonatane, ožalosti!
ak, at dog heltene faldt i slagets tummel - dræbt ligger jonatan på dine høje!

"oh, kako ti slava pade, izraele, izginuše div-junaci na tvom visu!
din pryd, israel, ligger dræbt på dine høje. ak, at dog heltene faldt!

oni su pomagali davidu protiv razbojnièkih èeta jer su svi bili hrabri junaci te su postali zapovjednici u njegovoj vojsci.
der kom nemlig daglig folk til david for at hjælpe ham, så det til sidst blev en stor hær, stor som guds hær.

ali sveæenik sadok i jojadin sin benaja, prorok natan, Šimej i rei i junaci davidovi ne pristadoše uz adoniju.
mens præsten zadok, jojadas søn benaja, profeten natan, sjim i og re'i og davids kærnetropper ikke sluttede sig til adonija.

u dan kad zadrhte èuvari kuæe i pognu se junaci, i dosaðuju se mlinarice jer ih je premalo, i potamne oni koji gledaju kroz prozore;
tiden, da husets vogtere bæver, de stærke mænd bliver krumme, da møllepigerne svigter, fordi de er få, og de bliver mørke, som kigger ved gluggerne,

bit æe zajedno kao junaci što u boju gaze kao po blatu uliènom; vojevat æe, jer jahve je s njima, i osramotit æe one koji konje jašu.
de bliver til hobe som helte, der i striden tramper i gadens dynd; de kæmper, thi herren er med dem. rytterne bliver til skamme;

a sada se ohrabrite i budite junaci, jer je Šaul, vaš gospodar, poginuo, a mene je judin dom pomazao za svoga kralja." p
tag eder derfor sammen og vis eder som stærke mænd; thi eders herre saul er død, og judas hus har allerede salvet mig til konge!"

asa je imao vojske trista tisuæa ljudi izmeðu judejaca koji su nosili štit i koplje, a od benjaminova plemena dvjesta i osamdeset tisuæa koji su nosili štit i zapinjali luk. svi su bili hrabri junaci.
han sagde da til judæerne: "lad os befæste disse byer og omgive dem med mure og tårne, porte og portslåer, medens vi endnu har landet i vor magt, thi vi har søgt herren vor gud; vi har søgt ham, og han har ladet os have ro til alle sider!" så byggede de, og lykken stod dem bi.

"budite hrabri i junaci; ne bojte se i ne plašite se asirskoga kralja, ni svega mnoštva što je s njim, jer je s nama moæniji nego s njim:
"vær frimodige og slærke; frygt ikke og forfærdes ikke for assyrerkongen og hele den menneskemængde, han har med sig; thi en større er med os end med ham!

i nastavi hušaj: "ti znaš da su tvoj otac i njegovi ljudi junaci i da su ljuti kao medvjedica kojoj su oteli njezine medvjediæe. tvoj je otac ratnik, neæe on dopustiti da narod poèiva preko noæi.
og husjaj sagde fremdeles: "du ved, at din fader og hans mænd er helte, og bitre i hu er de som en bjørn på marken, hvem ungerne er taget fra; desuden er din fader en rigtig kriger, som ikke lægger sig til hvile om natten med folkene.