検索ワード: prijatelju (クロアチア語 - デンマーク語)

ako zlom uzvratih prijatelju, ili oplijenih nepravedna tužitelja:
har jeg voldet dem ondt, der holdt fred med mig, uden Årsag gjort mine fjender men,

i svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.
fattigmand hades endog af sin ven, men rigmands venner er mange.

kaže mu: 'prijatelju, kako si ovamo ušao bez svadbenoga ruha?' a on zanijemi.
og han siger til ham: ven! hvorledes er du kommen herind og har ingen bryllupsklædning på? men han tav.

uto juda pošalje kozle po svom prijatelju adulamcu da iskupi jamèevinu iz ruku žene, ali je nije mogao naæi.
imidlertid sendte juda sin ven fra adullam med gedekiddet for at få pantet tilbage fra kvinden; men han fandt hende ikke.

a isus mu reèe: "prijatelju, zašto ti ovdje!" tada pristupe, podignu ruke na isusa i uhvate ga.
men jesus sagde til ham: "ven, hvorfor kommer du her?" da trådte de til og lagde hånd på jesus og grebe ham.

a abšalom upita hušaja: "je li to tvoja vjernost prema tvome prijatelju? zašto nisi otišao sa svojim prijateljem?"
absalon sagde til husjaj: "er det sådan, du viser din ven godhed? hvorfor fulgte du ikke din ven?"

"nato on odgovori jednomu od njih: 'prijatelju, ne èinim ti krivo. nisi li se pogodio sa mnom po denar?
men han svarede og sagde til en af dem: ven! jeg gør dig ikke uret; er du ikke bleven enig med mig om en denar?

koji se zaklinje prijatelju, a ne krši prisege, i ne daje novca na lihvu, i ne prima mita protiv nedužna. tko tako èini, pokolebat' se neæe dovijeka.
ej låner penge ud mod Åger og ej tager gave mod skyldfri. hvo således gør, skal aldrig rokkes.

i reèe im: "tko to od vas ima ovakva prijatelja? poðe k njemu o ponoæi i rekne mu: 'prijatelju, posudi mi tri kruha.
og han sagde til dem: "om nogen af eder har en ven og går til ham ved midnat og siger til ham: kære! lån mig tre brød,