検索ワード: vreæi (クロアチア語 - デンマーク語)

u vreæi si prijestup moj zapeèatio i krivicu moju svu si zapisao.
forseglet ligger min brøde i posen, og over min skyld har du lukket til.

on je pretraživao, poèevši s najstarijim i završivši s najmlaðim. pehar se naðe u benjaminovoj vreæi.
og han undersøgte dem fra den ældstes til den yngstes, og bægeret blev fundet i benjamins sæk.

kad na prenoæištu jedan od njih otvori svoju vreæu da nahrani magarca, opazi svoj novac ozgo u vreæi.
men da en af dem i natteherberget åbnede sin sæk for at give sit Æsel foder, fik han Øje på sine penge, der lå oven i sækken;

kako su praznili svoje vreæe, svaki naðe u vreæi svoju kesu. opazivši to, zapadoše u strah - i oni i njihov otac.
da de nu tømte deres sække, fandt hver sin pengepose i sin sæk; og da de og deres fader så pengeposerne, blev de forfærdede.

i kad smo stigli na prenoæište i otvorili svoje vreæe, a to novac svakoga od nas ozgo u njegovoj vreæi, naš novac, ista svota. sad smo ga donijeli sa sobom.
og desuden andre penge for at købe føde. vi ved ikke, hvem der har lagt pengene i vore sække!"

"moj je novac vraæen!" - povika braæi. - "evo ga u mojoj vreæi!" zadrhta srce u njima. zgledaše se, uplašeni, i rekoše: "Što nam ovo bog uradi!"
og han sagde til sine brødre: "mine penge er kommet igen; se, de er i min sæk!" da sank hjertet i livet på dem, og de så forfærdede på hverandre og sagde: "hvad har gud dog gjort imod os!"