検索ワード: izmjeri (クロアチア語 - トルコ語)

& izmjeri udaljenost
açısal uzaklık

sjevernim vratima vanjskoga predvorja izmjeri širinu i dužinu.
adam dış avlunun kuzeye bakan kapısının uzunluğunu ve genişliğini ölçtü.

izmjeri trijem vrata iznutra: bijaše osam lakata širok,
eyvanı ölçtü;

& izmjeri udaljenostcity name (optional, probably does not need a translation)
uzaklık:

izmjeri i trijem: dvadeset lakata. predvorje bijaše sve uokolo trijema vrata.
sütunları ölçtü, altmış arşındı. kapının çevresindeki avlu sütunlara kadar uzanıyordu.

mjeraèkom trskom izmjeri istoènu stranu: bijaše pet stotina trska, mjeraèkih trska,
doğu yanını ölçü değneğiyle ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.

a zatim se okrenu i izmjeri sjevernu stranu: bijaše pet stotina trska, mjeraèkih trska.
kuzey yanını ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.

potom izmjeri zid doma: šest lakata. poboène prostorije bijahu široke èetiri lakta, sve oko doma.
tapınağın duvarını ölçtü, kalınlığı altı arşındı. tapınağın çevresindeki her yan odanın genişliği dört arşındı.

zatim me na južna vrata uvede u unutrašnje predvorje. i izmjeri južna vrata: bijahu istih mjera.
adam beni güney kapısından iç avluya götürdü. güney kapısını ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynısıydı.

on izmjeri širinu predvorja od donjih vrata do unutrašnjega predvorja, s vanjske strane: sto lakata na istok i na sjever.
avlunun genişliğini aşağı girişten iç avlunun girişine dek ölçtü. doğu ve kuzeydeki uzaklık yüz arşındı.

on izmjeri dom: bijaše dugaèak stotinu lakata. ograðeni prostor, zdanje mu i zidovi, stotinu lakata dužine.
bundan sonra adam tapınağı ölçtü. uzunluğu yüz arşındı. tapınağın açık alanı, yapı ve duvarları yüz arşın uzunluktaydı.

i dana mi je trska slièna palici i reèeno mi je: "ustani i izmjeri hram božji i žrtvenik i poklonike u njemu!
bana değneğe benzer bir ölçü kamışı verilip şöyle dendi: ‹‹git, tanrının tapınağını ve sunağı ölç, orada tapınanları say!

od toga podruèja izmjeri u dužinu dvadeset i pet tisuæa lakata, a u širinu deset tisuæa: tu neka bude svetište - svetinja nad svetinjama.
bu bölgeden uzunluğu 25 000 arşınlık, genişliği 10 000 arşınlıkfü bir bölüm ölçeceksiniz. tapınak, en kutsal yer orada olacak.

on izmjeri dužinu zdanja duž ograðenog prostora što bijaše straga i hodnike s jedne i s druge strane: stotinu lakata. unutrašnjost hekala, trijemovi predvorja,
adam tapınağın arkasındaki açık alana bakan yapının iki yanındaki koridorların uzunluğunu ölçtü; yüz arşındı. ana bölüm, iç oda, avluya bakan eyvan,

a zatim izmjeri vrata od stražnje strane jedne klijeti do stražnje strane nasuprotne klijeti, u širinu: bijaše dvadeset i pet lakata; otvor pred otvorom.
sonra girişleri karşı karşıya olan odaların arka duvarlarının arasını ölçtü; yirmi beş arşındı.

a zatim me povede k trijemu. izmjeri polustupove trijema: bijaše pet lakata na jednoj i pet lakata na drugoj strani. vrata bijahu široka tri lakta s jedne i tri lakta s druge strane.
adam sonra beni tapınağın eyvanına götürüp eyvanın kapı sövelerini ölçtü. her iki yandaki sövelerin genişliği beşer arşındı. girişin genişliği on dört arşın, iki yandaki duvarların genişliği de üçer arşındı.

porazi i moapce i izmjeri ih uzicom polegavši ih po zemlji: dvije uzice odmjeri onih koje treba pogubiti, a jednu punu uzicu onih koje treba ostaviti na životu. tako moapci postadoše davidovi podanici koji su mu donosili danak.
moavlıları da bozguna uğrattı. onları yere yatırıp iple ölçtü. Ölçtüğü iki sırayı öldürdü, bir bütün sırayı sağ bıraktı. moavlılar davutun haraç ödeyen köleleri oldular.

i gle, zdanje sve uokolo opasano zidom. Èovjek držaše u ruci mjeraèku trsku od šest lakata, a svaki lakat bijaše za jedan dlan duži od obiènoga lakta. on izmjeri zdanje. Širina: jedna trska, visina: jedna trska.
tapınağı çepeçevre kuşatan bir duvar gördüm. adamın elindeki ölçü değneğinin uzunluğu altı arşındı. her arşına bir elin eni kadar uzunluk eklenmiştifı. adam duvarı ölçtü; kalınlığı ve yüksekliği bir ölçü değneği kadardı. uzunluğu, bir arşına bir elin eni eklenerek elde edilir (yaklaşık 53 cm).