検索ワード: preplavili (クロアチア語 - トルコ語)

albanski turisti preplavili ljetni sajam knjiga
arnavut tatilciler yaz kitap fuarına akın ettiler

prosvjednici su u subotu preplavili ulice istanbula prosvjedujući zbog gulove kandidature.
pazartesi günü göstericiler gül'ün adaylığını protesto etmek üzere İstanbul'da sokaklara döküldüler.

navijači su preplavili ulice albanskih gradova proslavljajući najveći sportski uspjeh zemlje u posljednjih nekoliko godina.
arnavut taraftarlar, ülkelerinin son yıllarda elde ettiği en büyük sportif başarıyı sokaklara dökülerek kutladılar.

inozemni skijaši preplavili su visinska planinska odmarališta privučeni dobro održavanim stazama i niskim cijenama. [getty images]
İyi düznelenmiş pistler ve düşük fiyatların cezbettiği yabancı kayakçılar bulgaristan'ın yüksek irtifalı dağlık tatil beldelerine akın ediyorlar. [getty images]

naslovi koji izvješćuju kako je "blanka na vrhu svijeta" preplavili su naslovnice hrvatskih medija, hvaleći talent i postignuća atletičarke rođene u splitu.
hırvat medyasının ön sayfalarını "blanka dünyanın tepesinde" şeklinde manşetler süslerken, split doğumlu sporcunun yetenek ve başarılarına övgüler yağdırıldı.

ekspanzija ruskih kupaca nekretnina zamijenila je engleske i irske kupce, koji su preplavili crnomorsko područje i područje planinskih odmarališta tijekom vhunca prodaje nekretnina u razdoblju 2006-2008.
rus emlak alıcılarında yaşanan patlama, 2006-2008 döneminde yaşanan emlak zirvesi sırasında karadeniz kıyısı ve dağlık tatil beldelerini basan İngiliz ve İrlandalı alıcıların yerini alıyor.

jer dolažahu sa svojim stadima i svojim šatorima u takvu mnoštvu kao skakavci; ne bijaše broja njima ni njihovim devama; preplavili bi zemlju, opustošili je.
hayvanları ve çadırlarıyla birlikte çekirge sürüsü gibi gelirlerdi. adamları, develeri saymak olanaksızdı. yakıp yıkmak amacıyla toprakları işgal ederlerdi.

stotine tisuća grka preplavili su ulice atene u ponedjeljak (5. srpanj), pozdravljajući nacionalnu nogometnu momčad nakon njezine pobjede na europskom nogometnom prvenstvu euro 2004 u portugalu.
yüz binlerce yunanlı, portekiz'de oynanan euro 2004 futbol şampiyonasından zaferle dönen milli takımlarını yurda dönüşünde karşılamak üzere 5 temmuz pazartesi günü atina'nın sokaklarına doluştu.

pobjeda je pozdravljena kao najbolja moguća reklama za olimpijadu koja započinje sljedećeg mjeseca. (the scotsman, telegraph - 06/07/04; reuters, ap, afp, bbc, cnn, voa, kathimerini - 05/07/04; sluzbena internet stranica atena 2004) stotine tisuća grka preplavili su ulice atene u ponedjeljak (5. srpanj), pozdravljajući nacionalnu nogometnu momčad nakon njezine pobjede na europskom nogometnom prvenstvu euro 2004 u portugalu.
Önümüzdeki ay yapılacak olimpiyatlar öncesinde yapılabilecek en iyi reklam gözüyle bakılan zafer coşkuyla karşılandı. (the scotsman, telegraph - 06/07/04; reuters, ap, afp, bbc, cnn, voa, kathimerini - 05/07/04; atina 2004 resmi internet sitesi) yüz binlerce yunanlı, portekiz'de oynanan euro 2004 futbol şampiyonasından zaferle dönen milli takımlarını yurda dönüşünde karşılamak üzere 5 temmuz pazartesi günü atina'nın sokaklarına doluştu.