検索ワード: protivljenju (クロアチア語 - トルコ語)

sporazum bi teorijski mogao biti potpisan unatoč koštuničinu protivljenju.
teorik olarak, anlaşma kostunica'nın muhalefetine rağmen imzalanabilir.

turska odlučna glede svoje kandidature za eu unatoč protivljenju francuske
türkiye, fransa'nın muhalefetine rağmen ab hedefinde kararlı

unatoč protivljenju nekih lokalnih skupina linija je do pola već spremna.
bazı yerel gruplarca tepki görmesine rağmen tramvay neredeyse hazır durumda.

unatoč protivljenju, parlament je ratificirao statut srbijanske sjeverne pokrajine vojvodine.
muhalefete rağmen, parlamento sırbistan'ın kuzeydeki voyvodina eyaletinin tüzüğünü onadı.

projekt obnove započeo je u četvrtak unatoč oštrom protivljenju lokalnih srpskih čelnika.
yeniden inşa projesi yerel sırp liderlerin ateşli muhalefetine rağmen perşembe günü başladı.

poziv je uslijedio unatoč oštrom protivljenju njihovim kandidaturama od strane nizozemske i finske.
Çağrı, hollanda ve finlandiya'nın bu süreçlere yönelik sert itirazlarına rağmen gerçekleşti.

to je izjavio nakon što je crna gora u četvrtak priznala neovisnost kosova unatoč protivljenju srbije.
zvetkoviç'in sözleri, karadağ'ın perşembe günü sırbistan'ın karşı çıkmasına rağmen kosova'nın bağımsızlığını tanıması sonrasında geldi.

promatrači i analitičari povezuju energetski sporazum s ruskom potporom protivljenju srbije stjecanju neovisnosti kosova.
gözlemciler ve analistler, enerji anlaşmasını rusya'nın sırbistan'ın kosova'nın bağımsızlık kazanmasına karşı çıkışına verdiği destekle ilişkilendiriyorlar.

do danas su 22 od ukupno 27 zemalja članica eu priznale kosovo, unatoč snažnom protivljenju srbije.
bugüne kadar, ab'nin 27 üye ülkesinin 22'si sırbistan'ın güçlü muhalefetine rağmen kosova'yı tanıdı.

albanski homoseksualci slave dok vlada ustrajava na priznavanju braka između osoba istog spola, unatoč snažnom protivljenju.
arnavut eşcinseller, hükümetin güçlü muhalefete rağmen aynı cinsiyetten evliliğin tanınması için bastırmasını kutluyorlar.

unatoč jasnom protivljenju francuskog predsjednika nicolasa sarkozya, eu očito je spremna otvoriti dodatna pregovoračka poglavlja s turskom.
fransa cumhurbaşkanı nicolas sarkozy'nin açık muhalefetine rağmen, ab türkiye ile yeni müzakere fasılları açmaya hazır görünüyor.

unatoč određenom političkom protivljenju, u tijeku je provedba odluke o upućivanju vojnika u misiju nato-a u afganistan.
bir miktar siyasi muhalefete rağmen, afganistan'daki nato misyonuna asker gönderme süreci başladı.

unatoč snažnom protivljenju sjedinjenih američkih država, turska i iran složili su se ojačati bilateralne odnose kroz projekte u vrijednosti više milijardi dolara.
abd'nin güçlü muhalefetine rağmen, türkiye ve İran milyarlarca dolarlık projelerle ikili ilişkilerini ilerletmeye karar verdiler.

također u utorak, petero albanaca i dvoje srba ozlijeđeni su na sjevernom kosovu gdje su albanci radili na obnovi svojih domova unatoč protivljenju lokalnih srba.
yine salı günü, arnavutların yerel sırpların karşı çıkmalarına rağmen evlerini yeniden inşa etmekte oldukları kuzey kosova'da beş arnavut ve iki sırp yaralandı.

podupirući srbiju u njezinu protivljenju tome, rusija je blokirala nekoliko pokušaja koje je podupro zapad da se problem riješi u vijeću sigurnosti un-a.
sırbistan'a buna olan karşı tutumunda destek veren rusya, sorunu çözme yönünde batının desteğiyle atılan pek çok adımı bm güvenlik konseyi'nde engelledi.

pokret vetvendosje, koji je osnovao albin kurti, postoji dulje vrijeme i poznat je po odlučnom protivljenju un-ovoj upravi na kosovu i athisaarijevom planu.
albin kurti tarafından kurulan vetvendosje hareketi ise daha uzun bir süredir siyaset sahnesinde ve parti, kosova’daki bm yönetimi ile ahtisaari planına yönelik sert muhalif tutumuyla biliniyor.

turska je čvrsto predana donošenju reformi potrebnih za pridruživanje zemlje eu, unatoč protivljenju nekih najjačih članica unije, izjavio je 15. travnja ministar vanjskih poslova ali babacan.
türkiye dışişleri bakanı ali babacan 15 nisan'da yaptığı açıklamada, ülkesinin ab'nin en güçlü üyelerinden bazılarının muhalefetine rağmen bloğa üyelik için gereken reformları gerçekleştirmeye sağlam bir bağlılık göstermekte olduğunu söyledi.

kosovo je proglasilo neovisnost od srbije u veljači 2008. godine, unatoč snažnom protivljenju beograda tom potezu, i do sada ga je kao državu priznalo 75 zemalja svijeta, uključujući sjedinjene američke države.
kosova, belgrad'ın şiddetle karşı çıkmasına rağmen Şubat 2008'de sırbistan'dan bağımsızlığını ilan etti ve bugüne kadar da abd de dahil olmak üzere dünyada 75 ülke tarafından tanındı.

dvojica dilpomata trebala su biti smijenjena u svezi s izbornim nepravilnosti na općim izborima u srpnju, unatoč protivljenju predsjednika georgi parvanova, koji je ustvrdio kako smjene nisu koordinirane s njegovim uredom. njegovo odbijanje potaknulo je velik sukob s vladom.
İki diplomat, temmuz ayındaki genel seçimlerde yaşanan seçim ihlallerinden ötürü görevden alınacak olmalarına karşın, cumhurbaşkanı georgi parvanov görevden almaların kendi yönetimiyle koordine edilmediğini ileri sürerek buna karşı çıkıyordu.

"postoja dva bloka unutar pdk, jedan koji predvodi thaci i drugi koji predvode predsjednik skupštine krasniqi i limaj", pojasnio je sadiku. "kada je premijer uputio predmet imuniteta sudu, unatoč protivljenju predsjednika skupštine, bilo je jasno da će procesi koji predstoje razljutiti političare zbog osjećaja da jedna strane gubi, a druga pobjeđuje."
"pdk içinde, biri thaci'nin liderliğinde, diğeriyse [meclis] başkanı krasniki ve limaj liderliğinde iki blok bulunuyor." diyen sadiku şöyle devam etti: "başbakan dokunulmazlık meselesini başkanın itirazına rağmen mahkemeye götürdüğünde, sonraki süreçlerin bir tarafın kazanıp diğerinin kaybettiği hissi yüzünden siyasetçileri kızdıracağı açıktı."