検索ワード: trava (クロアチア語 - トルコ語)

trava
ot

rast æe kao trava pokraj izvora, kao vrbe uz vode tekuæice.
kavaklar gibi boy atacaklar.›

srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.
acı acı inlemekten.

kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,
dağlardaki otlar toplanınca,

da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?
ot bitirsin diye?

razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
sabah biten ot misali:

sahne trava, vene cvijet, ali rijeè boga našeg ostaje dovijeka."
ama tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››

kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu. $bet
yeşil bitki gibi kuruyup gidecek.

brdo koje je eksplodiralo pokazuje prve znakove života, počinje nicati trava i rijetke biljke.
patlamanın olduğu tepe, seyrek seyrek yetişmeye başlayan çimen ve bitkilerle ilk yaşam sinyallerini vermeye başladı.

da! vode nimrimske postadoše pustinja: trava usahla, bilja nestalo, zelenila više nema.
taze ot kalmadı, yeşillik yok artık.

najteže je pogođena općina crna trava, gdje je od 2002. godine broj stanovnika opao za 35,2%.
crna trava belediyesi ise 2002 yılından bu yana yaşadığı %35,2'lik düşüşle bundan en fazla etkilenen belediye oldu.

ja, ja sam tješitelj vaš. tko si ti da se bojiš smrtna èovjeka i sina èovjeèjeg, koji je kao trava?
ottan farksız insanoğlundan korkarsınız?

doista, svako je tijelo kao trava, sva mu slava ko cvijet poljski: sahne trava, vene cvijet,
nitekim, ‹‹İnsan soyu ota benzer, bütün yüceliği kır çiçeği gibidir. ot kurur, çiçek solar, ama rab'bin sözü sonsuza dek kalır.››

sunce ogranu žarko te usahnu trava i cvijet njezin uvenu; dražest mu lica propade. tako æe i bogataš na stazama svojim usahnuti.
güneş yakıcı sıcağıyla doğar ve otu kurutur. otun çiçeği düşer, görünüşünün güzelliği yok olur. zengin de bunun gibi kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

stanovnici njini, nemoæni, prepadnuti i smeteni, bjehu kao trava u polju kao mlado zelenilo, kao trava vrh krovova opaljena vjetrom istoènim.
damlarda büyümeden kavrulup giden ota döndüler.

događaj "zelena trava doma", koji je organizirala dječja palača u bukureštu, okupio je više od 200 djece koja žive u inozemstvu.
bükreş'teki Çocuk saray tarafından düzenlenen "evimin yeşil Çimleri" adlı etkinliğe yurtdışında yaşayan 200'den fazla çocuk katıldı.

"na prostoru gdje je nekoć rasla samo trava i korov sada se nalaze aqua park, zoološki vrt i muzej [voštanih figura] ...
markoviç, “bir zamanlar sadece ot ve çimenlerin bulunduğu yerde artık su parkı, hayvanat bahçesi ve mumya müzesi var.

nek' bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k'o libanon! i cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.
kent halkı ot gibi serpilip çoğalsın!

iako je trava koja je gorjela bila visoka samo 10 centimetara, vatrogasci nisu imali potrebnu opremu -- a neki kažu niti dovoljnu obučenost – za borbu s požarom i našli su se u klopci.
yanan otlar yalnızca 10 cm uzunluğunda olmasına rağmen, itfaiyeciler yangınla mücadele edecek yeterli donanıma -ve bazılarına göre de eğitime- sahip değillerdi ve kapana kısıldılar.

dokle æe zemlja tugovati, dokle æe trava na svem polju sahnuti? zbog opaèine njezinih stanovnika ugiba stoka i ptice! jer govore: bog ne vidi naših putova.
‹‹o başımıza neler geleceğini görmüyor›› dedi.