検索ワード: ustrajavanje (クロアチア語 - トルコ語)

sada se čini kako ustrajavanje na reformama donosi rezultate.
Şimdi reform arzusu meyvelerini veriyor gibi görünüyor.

inicijativa je pokrenuta na ustrajavanje visokog predstavnika paddy ashdowna.
girişim, yüksek temsilci paddy ashdown'un çağrısı üzerine gerçekleştirildi.

reaktori se zatvaraju na ustrajavanje eu, uoči priključenja zemlje uniji u siječnju.
reaktörler ocak ayında gerçekleşecek üyelik öncesinde ab'nin ısrarıyla kapatılıyor.

njime se pristaje na brzo raspoređivanje misije eulex, uz istodobno ustrajavanje na poštivanju suvereniteta kosova.
Öneride eulex misyonunun bir an önce göreve başlaması kabul edilmekle birlikte, kosova'nın egemenliğine saygı duyulması konusunda ısrar ediliyor.

ustrajavanje beograda na održavanju lokalnih izbora na kosovu izazvalo je kritike lokalnih albanskih čelnika u prištini.
belgrad'ın kosova'da yerel seçimler düzenlenmesi yönündeki baskısı priştine'deki etnik arnavut liderlerin eleştirilerine yol açtı.

to povećava našu odlučnost i ustrajavanje da idemo do kraja u bitci za budućnost albanske demokracije", kazao je rama.
olsa olsa arnavutluk demokrasisinin geleceği için verdiğimiz mücadeleyi sonuna kadar götürmedeki kararlılık ve ısrarımızı artırır." dedi.

također je pozvao un na daljnje ustrajavanje na sporazumu za ukidanje godišnjih vojnih vježbi koje odvojeno održavaju snage ciparskih grka i ciparskih turaka na tom otoku.
cumhurbaşkanı ayrıca bm'yi adadaki kıbrıs rum ve kıbrıs türk güçlerinin ayrı olarak düzenlediği yıllık askeri tatbikatları lağvetme konulu bir anlaşma konusunda bastırmaya da çağırdı.

"zukorlićevo ustrajavanje može imati velike političke posljedice, jer će destabilizirati sandžak, kao i regiju", pojašnjava.
corceviç, "zukorliç'in ısrarı, sancak'ın yanı sıra tüm bölgede istikrarı bozabileceği için büyük siyasi sonuçlara yol açabilir." dedi.

pod pritiskom međunarodne zajednice i na ustrajavanje tadašnjeg jugoslavenskog predsjednika slobodana miloševića, karadžić je svoje predsjedničke ovlasti ustupio tadašnjoj potpredsjednici biljani plavšić i povukao se iz javnog života.
uluslararası toplumun baskısı altında ve zamanın yugoslavya cumhurbaşkanı slobodan miloseviç'in ısrarları üzerine karaciç, sc cumhurbaşkanlığı yetkisini zamanın cumhurbaşkanı yardımcısı biljana plavsiç'e devrederek ortadan kayboldu.

daljna inicijativa za ustrajavanje na ideji reforme schengenskog režima došla je u svibnju, kada je danska priopćila kako planira ponovno uvesti nadzor na svojim granicama s njemačkom i Švedskom zbog rasta prekograničnog kriminala.
schengen rejiminde reform yapma fikrine bir destek de, danimarka'nın sınır ötesi suçlarda yaşanan artış nedeniyle almanya ve İsveç ile arasındaki sınırlara tekrar denetim getirme planlarını duyurduğu mayıs ayında geldi.

ministarstvo obrane je 4. travnja 2005. elaboriralo i ažuriralo ove ciljeve u temeljnom dokumentu koji zacrtava cilj povećanja sposobnosti združenog djelovanja u cilju zajedničke sigurnosti srbije i crne gore uz istovremeno ustrajavanje na odgovornosti i transparentnosti.
savunma bakanlığı 4 nisan 2005'te yayınladığı bir resmi raporda bu hedefleri güncelleyerek, sırbistan-karadağ'ın genel güvenliği için ortak eylemde bulunabilme kapasitesinin geliştirilmesi ve sorumluluk ve şeffaflık ilkelerinin teşvik edilmesi amaçlarını öne çıkardı.

dvoje članova europskog parlamenta (ep) pozivaju na izmjenu restriktivnih rumunjskih zakona o posvojenju, samo tri godine nakon što su isti zakoni doneseni na ustrajavanje europske komisije.
avrupa parlamentosu'nun (ap) iki üyesi romanya'nın kısıtlayıcı evlat edinme yasalarında, aynı yasaların avrupa komisyonu'nun ısrarıyla yürürlüğe girmesinden yalnızca üç yıl sonra değişiklik yapılması çağrısında bulunuyor.

drugi čimbenik koji određuje brzinu pregovora ustrajavanje je francuske i njemačke kako ankari ne treba nuditi punopravno članstvo u uniji nakon što završi razgovore, već neku vrstu "povlaštenog partnerstva".
müzakerelerin hızını etkileyen bir diğer faktör de, fransa ve almanya'nın ankara'ya müzakerelerin tamamlanması sonrasında bloğa tam teşekküllü üyelik yerine bir nevi "imtiyazlı ortaklık" teklif edilmesi yönündeki ısrarları.

"u trenutku kada tursko javno mnijenje postavlja pitanje održivosti eu kao partnera, ustrajavanje ministara unutarnjih poslova unije na zadržavanju nepravednih viznih uredbi nije moglo doći u nepogodnijem trenutku", kazao je.
"zaten türk kamuoyunun ab'nin bir ortak olarak yaşayabilirliğini sorguladığı bir dönemden geçiyoruz. ab içişleri bakanlarının bu haksız vize uygulamasında diretmesi için daha kötü bir zamanlama olamazdı herhalde."

"nepopustljivo ustrajavanje ministarstva obrane kako potpukovnik Živković nije povezan s vojnom službom sigurnosti moglo bi predstavljati pokušaj prikrivanja čitavog skandala u očima javnosti žrtvovanjem njega, uz istodobno prikrivanje ostalih -- ili pokušaj rješavanja ovog slučaja uz mnogo manje pozornosti javnosti nego do sada", navodi se u listu.
gazetenin haberinde şu ifadeler yer aldı: "savunma bakanlığının yarbay zivkoviç'in askeri güvenlik teşkilatıyla hiçbir bağlantısı bulunmadığı yönündeki katı ısrarı, yarbayın kurban edilmesiyle bütün bir skandalı halkın gözünden gizlerken, geride kalanları koruma veya olayı çok daha az dikkat çekerek çözüme kavuşturma çabasına işaret ediyor olabilir."