検索ワード: akademska priznanja (クロアチア語 - ドイツ語)

nedostatak priznanja i razumijevanja njihova gospodarskog potencijala,
ihr wirtschaftliches potenzial nicht ausreichend anerkannt und verstanden wird und

kampanje kojima bi se povećala atraktivnost obrazovanja i karijere te poboljšala profesionalna priznanja
kampagnen zur förderung der attraktivität von studiengängen und laufbahnen und anerkennung von berufsqualifikationen

komisija je odlučna u svojoj namjeri da ojača akademska partnerstva na globalnoj razini.
die kommission engagiert sich für die stärkung akademischer partnerschaften weltweit.

2.7 egso je u više navrata istaknuo doprinos neformalnog obrazovanja i važnost njegova priznanja.
7 der ewsa hat sich mehrfach positiv zum beitrag der nichtformalen und informellen bildung und zur bedeutung ihrer validierung geäußert.

4.6 unatoč izostanku pravnog priznanja, albanski ocd-i uključeni su u uspostavu socijalnih poduzeća.
4.6 trotz der fehlenden rechtlichen anerkennung hat sich die albanische zivilgesellschaft für die schaffung von unternehmen der sozialwirtschaft eingesetzt.

isticanjem raznolikosti područja koja obuhvaća mreža natura 2000 i odavanjem priznanja za izvrsnost u širokom djelokrugu aktivnosti novom se godišnjom nagradom nastoji informirati javnost.
der neue jährlich verliehene preis soll diesem mangel an wahrnehmung in der Öffentlichkeit abhelfen, indem die vielfalt der natura-2000-gebiete beleuchtet und vorbildhafte leistungen in einer breiten palette von tätigkeiten hervorgehoben werden.

nadalje, treba odrediti datum isteka priznanja kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova u svrhu ekvivalentnosti te utvrditi odredbe za rješavanje stanja do isteka njihova priznanja.
außerdem sollten ein termin für den ablauf der anerkennung der im hinblick auf die gleichwertigkeit anerkannten kontrollbehörden und kontrollstellen festgesetzt und vorschriften zur regelung der lage bis zum ablauf der anerkennung festgelegt werden.

komisija može donijeti provedbene akte kako bi osigurala primjenu mjera u vezi sa slučajevima nesukladnosti koja utječe na cjelovitost ekoloških proizvoda uvezenih u okviru priznanja predviđenog ovim člankom ili u slučaju sumnje na takve slučajeve.
die kommission kann durchführungsrechtsakte erlassen, um bei verstößen oder mutmaßlichen verstößen, die die integrität der im rahmen der anerkennung gemäß diesem artikel eingeführten ökologischen/biologischen erzeugnisse beeinträchtigen, die durchführung von maßnahmen zu gewährleisten.

Činjenica je da se komisija katkad, u cilju postizanja rezultata, odrekne priznanja koje zaslužuje, ali to ne bi trebalo tumačiti kao da njezina uloga slabi.
die tatsache, dass die kommission, um ergebnisse zu erzielen, es mitunter schafft, nicht alle lorbeeren für sich zu beanspruchen, sollte nicht mit einem bedeutungsschwund verwechselt werden.

1.6 u znak priznanja velike obveze koju je eu preuzeo u pogledu istraživanja energije nuklearne fuzije, bilo bi korisno uključiti plan djelovanja kojim bi se prikazao njegov napredak prema komercijalnoj proizvodnji.
1.6 in anerkennung des starken engagements der eu in der erforschung der stromerzeugung durch kernfusion wäre es sinnvoll, einen fahrplan in das pinc aufzunehmen, um den weg bis zur kommerziellen nutzung zu skizzieren.

ciljane skupine ankete bile su građani, javna tijela, istraživačke organizacije, akademska zajednica, neprofitne nevladine organizacije, konzultantska društva i privatna poduzeća te njihova udruženja.
zielgruppen waren bürger, behörden, forschungseinrichtungen, hochschulen, gemeinnützige und regierungsunabhängige organisationen, beratungsunternehmen sowie private unternehmen und deren repräsentative organisationen.

države članice, akademska zajednica, industrija i drugi dionici trebali bi surađivati u cilju nalaženja i definiranja potreba koje bi trebalo zadovoljiti istraživanje o cbrn-e-u.
die mitgliedstaaten, die hochschulen, die industrie und andere einschlägige akteure sollten zusammenarbeiten, um festzulegen, welchen bedarf die cbrne-forschung abdecken soll.

Što se tiče stajališta članova koji su sudjelovali u raspravi, neki su željeli više jasnih poveznica između ekoloških interesa i klimatskih promjena, više diplomatskih zaključaka ili više priznanja za napore poljoprivrednika i radove koje je omogućio drugi stup zpp-a.
sie bringen u. a. folgende standpunkte zum ausdruck: einige mitglieder fordern eine klarere verknüpfung zwischen umweltbelangen und dem klimawandel, diplomatischere schlussfolgerungen und eine stärkere würdigung der anstrengungen der landwirte und der arbeit, die durch die zweite säule der gap ermöglicht wurde.

(6) „troškovi” znači smanjenja neto vlasničkog kapitala trgovačkog društva tijekom računovodstvenog razdoblja u obliku odljeva ili smanjenja vrijednosti imovine ili u obliku priznanja ili povećanja vrijednosti obveza, osim onih koje se odnose na novčane i nenovčane raspodjele dioničarima ili vlasnicima kapitala u njihovom kapacitetu kao takvima.
(6) „aufwendungen“ bezeichnet einen rückgang des nettoeigenkapitals eines unternehmens im rechnungslegungszeitraum durch abflüsse oder eine wertminderung von vermögenswerten oder durch die anerkennung oder zunahme des werts von verbindlichkeiten, mit ausnahme monetärer oder nichtmonetärer ausschüttungen an anteil- oder kapitaleigner als solche;