検索ワード: etažno vlasništvo (クロアチア語 - ドイツ語)

vlasništvo
eigentum

intelektualno vlasništvo
geistigem eigentum

vlasništvo / prijenos podataka
eigentum an daten/datenübermittlung

pravo na intelektualno vlasništvo
geistiges eigentumsrecht

vlasništvo certifikata je nevaljano.
die zertifizierungsstelle des zertifikates ist ungültig.

radna skupina za intelektualno vlasništvo
gruppe "geistiges eigentum"

nije moguće promijeniti vlasništvo resursa.
der eigentümer kann nicht geändert werden

% 1:% 2, vlasništvo korisnika% 3
%1: %2, ausgeführt von %3

"vlasništvo" i odgovornost idu zajedno.
teilhabe und verantwortung gehen hand in hand.

vlasništvo certifikata ne dozvoljava potpisivanje certifikata.
die zertifizierungsstelle des zertifikates darf keine zertifikate beglaubigen.

radna skupina za intelektualno vlasništvo (dizajn)
gruppe "geistiges eigentum" (geschmacksmuster)

radna skupina za intelektualno vlasništvo (autorsko pravo)
gruppe "geistiges eigentum" (urheberrecht)

osiguravanje sigurnih prava na zemlju, vlasništvo i drugu imovinu
sicherung der rechte auf grundbesitz, eigentum und andere vermögenswerte

promjene u rasporedu također mogu biti štetne za vlasništvo određenih subjekata.
auch eine Änderung des zeitplans kann der eigenverantwortung bestimmter akteure abträglich sein.

a porezni obveznik na kupca je prenio vlasništvo nad prodanom robom;
a der steuerpflichtige hat das eigentum an den verkauften waren auf den käufer übertragen;

intelektualno je vlasništvo stoga ključno u procesu povećanja inovacija u malim poduzećima.
geistiges eigentum ist daher entscheidend für den innovationsausbauprozess kleiner unternehmen.

mađarska je tijekom prošle godine više puta povećala izravno vlasništvo u bankarskom sektoru.
im laufe des letzten jahres hat ungarn seine unmittelbaren beteiligungen im bankensektor wiederholt ausgeweitet.

niska su ulaganja u intelektualno vlasništvo, a mali broj poduzeća surađuje s istraživačkim ustanovama.
die investitionen in geistiges eigentum sind gering, und nur wenig unternehmen arbeiten mit forschungseinrichtungen zusammen.

bilateralna suradnja može se nastaviti i s odgovarajućim regionalnim organizacijama za intelektualno vlasništvo (npr.
die bilaterale zusammenarbeit mit wichtigen regionalen organisationen für geistiges eigentum (z. b. oapi, aripo60) kann ebenfalls fortgesetzt werden.

uključenost lokalnih ogranaka potrošačkih organizacija, agencija i raznih nevladinih udruga povećala bi lokalno vlasništvo prelaska.
die beteiligung lokaler zweige von verbraucherorganisationen, agenturen und verschiedener nichtregierungsorganisationen würde die lokale eigenverantwortung im zusammenhang mit der umstellung erhöhen.