検索ワード: eto (クロアチア語 - ドイツ語)

"eto, prorekao sam vam."
siehe, ich habe es euch zuvor gesagt.

eto, to sam sve u svemu otkrio, veli propovjednik.
schau, das habe ich gefunden, spricht der prediger, eins nach dem andern, daß ich erkenntnis fände.

eto, noge nam veæ stoje na vratima tvojim, jeruzaleme.
unsre füße stehen in deinen toren, jerusalem.

eto, zlotvor zaèe nepravdu, otrudnje pakošæu i podlost rodi.
er hat eine grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die grube gefallen, die er gemacht hat,

a èim plod dopusti, brže se on laæa srpa jer eto žetve."
wenn sie aber die frucht gebracht hat, so schickt er bald die sichel hin; denn die ernte ist da.

eto, mnoge ljude ti si pouèio, okrijepio si iznemogle mišice;
siehe, du hast viele unterwiesen und lässige hände gestärkt;

ali, eto, poslije njih uzraste sedam klasova šturih, istoènjakom opaljenih.
darnach sah er sieben dünnen Ähren aufgehen, die waren vom ostwind versengt.

bješe, eto, od daniela mudriji, nijedna ti tajna ne bje skrivena!
siehe, du hältst dich für klüger denn daniel, daß dir nichts verborgen sei

eto, jadnik vapi, a jahve ga èuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $het
der engel des herrn lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.

dok on još govoraše mnoštvu, eto majke i braæe njegove. stajahu vani tražeæi da s njime govore.
da er noch also zu dem volk redete, siehe, da standen seine mutter und seine brüder draußen, die wollten mit ihm reden.

a, eto, oni su tvoje sluge i tvoj narod, koji si izbavio svojom velikom moæi i snažnom rukom svojom.
sie sind ja doch deine knechte und dein volk, die du erlöst hast durch deine große kraft und mächtige hand.

edom mu odgovori: "ne prolazi preko moje zemlje, jer eto me s maèem preda te!"
edom aber sprach zu ihnen: du sollst nicht durch mich ziehen, oder ich will dir mit dem schwert entgegenziehen.

a eto, tražite da ubijete mene, mene koji sam vam govorio istinu što sam je od boga èuo. takvo što abraham nije uèinio!
nun aber sucht ihr mich zu töten, einen solchen menschen, der ich euch die wahrheit gesagt habe, die ich von gott gehört habe. das hat abraham nicht getan.

"nismo li vam strogo zabranili uèiti u to ime? a vi ste eto napunili jeruzalem svojim naukom i hoæete na nas navuæi krv toga èovjeka."
und sprach: haben wir euch nicht mit ernst geboten, daß ihr nicht solltet lehren in diesem namen? und sehet, ihr habt jerusalem erfüllt mit eurer lehre und wollt dieses menschen blut über uns führen.