検索ワード: jesam li vas prevario? (クロアチア語 - ドイツ語)

jesam li injicirao cijelu dozu?
habe ich meine injektion vollständig erhalten?

kako ću znati jesam li završio injekciju?
woher weiß ich, dass meine injektion vollständig abgeschlossen ist?

kako ću znati jesam li injicirao cijelu dozu?
wie weiß ich, ob ich meine volle dosis injiziert habe?

jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?
hab ich meinen bissen allein gegessen, und hat nicht der waise auch davon gegessen?

zanima li vas kako izgledaju središta ikt-a?
sie fragen sich, was ein lebendiges ikt-zentrum ausmacht?

a jesam li nevin? ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!
ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner seele, begehre keines lebens mehr.

jesam li, dakle, samo ja uzalud èuvao srce èisto i u nedužnosti prao ruke
soll es denn umsonst sein, daß mein herz unsträflich lebt und ich meine hände in unschuld wasche,

vaš će liječnik pažljivo razmotriti hoće li vas liječiti stribildom.
ihr arzt wird sorgfältig abwägen, ob sie mit stribild behandelt werden sollen oder nicht.

vaš će liječnik pažljivo razmotriti o tome hoće li vas liječiti lijekom tybost.
ihr arzt wird sorgfältig abwägen, ob sie mit tybost behandelt werden sollen.

liječnik će odlučiti hoće li vas držati pod pažljivijim nadzorom ili promijeniti lijek.
ihr arzt wird dann möglicherweise entscheiden, sie eingehender zu überwachen oder ihnen andere arzneimittel zu verordnen.

liječnik može odlučiti hoće li vas zadržati pod pažljivim nadzorom ili će vam promijeniti lijek.
gegebenenfalls wird sie ihr arzt engmaschiger überwachen oder sie auf ein anderes arzneimittel umstellen.

liječnik će odlučiti hoće li vas liječiti lijekom mircera primijenjenom kao jedna injekcija jedanput mjesečno.
ihr arzt wird entscheiden, ob er sie mit mircera als einzelinjektion einmal im monat behandelt.

bude li vas koja nuspojava sprječavala da uzimate norvir prema uputi, odmah to recite svom liječniku.
wenn sie norvir aufgrund einer nebenwirkung nicht wie verordnet einnehmen können, teilen sie dies bitte unverzüglich ihrem arzt mit.

vaš liječnik će odlučiti, ovisno o težini alergije, treba li vas dodatno nadzirati tijekom liječenja.
ihr arzt wird in abhängigkeit der schwere der allergie entscheiden, ob zusätzliche kontrollen während der behandlung notwendig sind.

pozove li vas koji nevjernik i želite se odazvati, jedite što vam se ponudi ništa ne ispitujuæi poradi savjesti.
so aber jemand von den ungläubigen euch ladet und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgetragen wird, und forschet nicht, auf daß ihr das gewissen verschonet.

a jahve odgovori izraelcima: "nisu li vas tlaèili egipæani i amorejci, amonci i filistejci,
aber der herr sprach zu den kindern israel: haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die amoriter, die kinder ammon, die philister,

on im odvrati: "o rode nevjerni! dokle mi je biti s vama? dokle li vas podnositi? dovedite ga k meni!"
er antwortete ihm aber und sprach: o du ungläubiges geschlecht, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch tragen? bringet ihn her zu mir!

pa jesam li možda bio lakomislen kad sam to namjeravao? ili što namjeravam, po tijelu namjeravam te je u mene istodobno "da, da!" i "ne, ne!"?
bin ich aber leichtfertig gewesen, da ich solches dachte? oder sind meine anschläge fleischlich? nicht also; sondern bei mir ist ja ja, und nein ist nein.

evo, zid æe pasti! neæe li vas tada pitati: 'gdje vam je sada žbuka kojom ste ga ožbukali?'
siehe, so wird die wand einfallen. was gilt's? dann wird man zu euch sagen: wo ist nun das getünchte, das ihr getüncht habt?

dok sam hodio sa svim izraelom, jesam li ijednu rijeè rekao nekom od izraelovih sudaca, kojima sam zapovjedio da budu pastiri mojem narodu, i kazao: zašto mi ne sagradite kuæu od cedrovine?'
wo ich wandelte im ganzen israel, habe ich auch zu der richter einem in israel je gesagt, denen ich gebot zu weiden mein volk, und gesprochen: warum baut ihr mir nicht ein zedernhaus?