検索ワード: kukajte (クロアチア語 - ドイツ語)

otplovite u taršiš, kukajte, stanovnici primorja.
fahret hin gen tharsis; heulet, ihr einwohner der insel!

kukajte, brodovi taršiški, razorena je vaša tvrðava!
heulet, ihr tharsisschiffe! denn eure macht ist zerstört.

kukajte, jer je blizu jahvin dan, k'o pohara dolazi od svemoænog.
heulet, denn des herrn tag ist nahe; er kommt wie eine verwüstung vom allmächtigen.

zato se u kostrijet ogrnite, kukajte, narièite, jer rasplamtjela jarost jahvina nas nije mimoišla.
darum ziehet säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige zorn des herrn will sich nicht wenden von uns.

kukajte, stanovnici makteški, jer je satrt sav narod kanaanski, zbrisani su svi mjeraèi srebra.
heulet, die ihr in der mühle wohnt; denn das ganze krämervolk ist dahin, und alle, die geld sammeln, sind ausgerottet.

tugujte, težaci, kukajte, vinogradari, za pšenicom i za jeèmom, jer propade žetva poljska.
die ackerleute sehen jämmerlich, und die weingärtner heulen um den weizen und die gerste, daß aus der ernte auf dem felde nichts werden kann.

proroštvo o tiru. kukajte, laðe taršiške, jer vaša je tvrða razorena! javljeno im je dok se iz kitimske vraæahu zemlje.
dies ist die last über tyrus: heulet, ihr tharsisschiffe; denn sie ist zerstört, daß kein haus da ist noch jemand dahin zieht. aus dem lande chittim werden sie des gewahr werden.

kukaj, èempresu, jer pade cedar, jer su moguænici upropašteni! kukajte, hrastovi bašanski, jer posjeèena je šuma najgušæa.
heulet ihr tannen! denn die zedern sind gefallen, und die herrlichen sind verstört. heulet, ihr eichen basans! denn der feste wald ist umgehauen.

"sine èovjeèji, prorokuj i reci: 'ovako govori jahve gospod: kukajte: 'jao dana!'
du menschenkind, weissage und sprich: so spricht der herr herr: heult: "o weh des tages!"

kukajte, vrata! zapomaži, grade! strepi, sva filistejo! jer sa sjevera dim dolazi i èete njegove ne napušta nitko!
heule tor! schreie stadt! ganz philisterland ist feige; denn von mitternacht kommt ein rauch, und ist kein einsamer in seinen gezelten.