検索ワード: molitvama (クロアチア語 - ドイツ語)

zahvaljujem svagda bogu svojemu spominjuæi te se u svojim molitvama
ich danke meinem gott und gedenke dein allezeit in meinem gebet,

ne prestajem zahvaljivati za vas i sjeæati vas se u svojim molitvama:
höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem gebet,

i vinu se dim kadni s molitvama svetih iz ruke anðelove pred lice božje.
und der rauch des räuchwerks vom gebet der heiligen ging auf von der hand des engels vor gott.

zahvaljujemo uvijek bogu za sve vas i bez prestanka vas se sjeæamo u svojim molitvama
wir danken gott allezeit für euch alle und gedenken euer im gebet ohne unterlaß

bijahu postojani u nauku apostolskom, u zajedništvu, lomljenju kruha i molitvama.
sie blieben aber beständig in der apostel lehre und in der gemeinschaft und im brotbrechen und im gebet.

k tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da æu vam po vašim molitvama biti darovan.
daneben bereite mir die herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer gebet euch geschenkt werde.

a sama kao udovica do osamdeset i èetvrte. nije napuštala hrama, nego je postovima i molitvama danju i noæu služila bogu.
und war nun eine witwe bei vierundachtzig jahren; die kam nimmer vom tempel, diente gott mit fasten und beten tag und nacht.

a ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u boga, odana prošnjama i molitvama noæ i dan;
das ist aber die rechte witwe, die einsam ist, die ihre hoffnung auf gott stellt und bleibt am gebet und flehen tag und nacht.

ali zaklinjem vas, braæo, gospodinom isusom kristom i ljubavlju duha: suborci mi budite u molitvama bogu upravljenima za me,
ich ermahne euch aber, liebe brüder, durch unsern herrn jesus christus und durch die liebe des geistes, daß ihr helfet kämpfen mit beten für mich zu gott,

i drugi jedan anðeo pristupi i sa zlatnom kadionicom stane na žrtvenik. i dano mu je mnogo kada da ga s molitvama svih svetih prinese na zlatni žrtvenik pred prijestoljem.
und ein andrer engel kam und trat an den altar und hatte ein goldenes räuchfaß; und ihm ward viel räuchwerk gegeben, daß er es gäbe zum gebet aller heiligen auf den goldenen altar vor dem stuhl.

pozdravlja vas epafra, vaš zemljak, sluga krista isusa; on se uvijek bori za vas u molitvama: da se održite, savršeni i ispunjeni, u posvemašnjoj volji božjoj.
es grüßt euch epaphras, der von den euren ist, ein knecht christi, und allezeit ringt für euch mit gebeten, auf daß ihr bestehet vollkommen und erfüllt mit allem willen gottes.