検索ワード: multiplikacijski (クロアチア語 - ドイツ語)

multiplikacijski učinak
multiplikator

prema planu očekuje se multiplikacijski učinak 1:15.
es wird eine multiplikatorwirkung des investitionsplans von 1:15 erwartet.

novi europski fond za strateška ulaganja imat će multiplikacijski učinak.
der neue europäische fonds für strategische investitionen wird dabei als multiplikator dienen.

pružanje jamstva eu-a trebalo bi stvoriti multiplikacijski učinak.
es wird erwartet, dass durch die bereitstellung der eu-garantie ein multiplikatoreffekt erzielt wird.

time će se stvoriti dodatni multiplikacijski učinak i pojačati učinak na terenu.
dadurch würde ein zusätzlicher multiplikatoreffekt entstehen und die wirkung in der realwirtschaft maximiert werden.

konačni će multiplikacijski učinak na gospodarstvo ovisiti o konkretnim projektima i upotrijebljenim instrumentima.
welchen umfang der multiplikatoreffekt in der wirtschaft schließlich haben wird, hängt von den durchgeführten investitionsvorhaben und eingesetzten instrumenten ab.

egso pozdravlja ulaganja u gradove i njihov potencijalni multiplikacijski učinak, no sa zadrškom.
investitionen in die städte und in ihr potenzial als katalysatoren sind zu begrüßen, jedoch mit vorbehalten.

konačni će multiplikacijski učinak naravno ovisiti o vrstama aktivnosti i posebnim značajkama svakog projekta.
wie hoch der genaue multiplikatoreffekt letztendlich sein wird, hängt von der zusammensetzung der maßnahmen und den spezifischen merkmalen der einzelnen projekte ab.

multiplikacijski učinak treba razmatrati na razini portfelja kod nekih će projekata on biti vii, kod drugih niži.
der multiplikatoreffekt ist auf portfoliobasis zu betrachten einige projekte haben eine hhere hebelwirkung, andere eine geringere.

mogućnost uključivanja projekata ulaganja povezanih s obranom u efsu, s obzirom na značajan gospodarski multiplikacijski učinak;
möglichkeit, verteidigungsbezogene investitionsvorhaben aufgrund ihres erheblichen wirtschaftlichen multiplikatoreffekts im rahmen des efsi zu berücksichtigen;

ciljani raspon vrijednosti za učinak poluge i multiplikacijski učinak temelji se na ex ante evaluaciji odgovarajućeg financijskog instrumenta ili proračunskog jamstva;
die wertmäßige zielspanne für die hebelwirkung und den multiplikatoreffekt basiert auf einer ex-ante-bewertung des betreffenden finanzierungsinstruments oder der betreffenden haushaltsgarantie;

multiplikacijski učinak i učinak na terenu stoga će biti mnogo veći od onog što bi se moglo postići programom ulaganja iz pojedine države članice ili skupine država članica.
der multiplikatoreffekt und die wirkung vor ort werden daher sehr viel größer sein, als die eines investitionsprogramms eines einzelnen mitgliedstaats oder einer gruppe von mitgliedstaaten.

uz to i države članice i regije mogu povećati multiplikacijski učinak financijskih sredstava eu-a tako da iznos nacionalnog sufinanciranja povećaju iznad propisanog minimuma.
darüber hinaus können die mitgliedstaaten und regionen den multiplikatoreffekt von eu‑mitteln auch durch kofinanzierung aus nationalen mitteln über das vorgeschriebene minimum hinaus verstärken.

na primjer, povećanje kapitala eib-a u razdoblju 2012. – 2013. stvara multiplikacijski učinak od 1:18.
die im zeitraum 2012-2013 vorgenommene kapitalerhöhung der eib hat beispielsweise einen multiplikatoreffekt von 1:18 bewirkt.

multiplikacijski učinak od 1:15 oprezna je procjena utemeljena na ranijim iskustvima stečenima u okviru programa eu-a i eib-a.
bei diesem multiplikatoreffekt von 1:15 handelt es sich um einen vorsichtig geschätzten mittelwert, der auf erfahrungen im rahmen von eu-programmen und der eib basiert.

kao što su predstavnici eib-a naglasili nekoliko puta, multiplikacijski se učinak smatra „konzervativnim” na temelju iskustva eib-a.
wie vertreter der eib wiederholt betont haben, ist der erwartete multiplikatoreffekt aufgrund der erfahrungen der eib als „konservative“ schätzung zu betrachten.

izravni doprinos zrakoplovstva bdp-u eu-a iznosi 110 milijardi eur5, a ukupni učinak, uključujući turizam, doseže 510 milijardi eur6 kad se uzme u obzir multiplikacijski učinak.
der unmittelbare beitrag des luftverkehrs zum bip der eu beläuft sich auf 110 mrd. eur5, während die auswirkungen insgesamt, einschließlich des tourismus, durch den multiplikatoreffekt bei 510 mrd. eur6 liegen.