検索ワード: nagraditi (クロアチア語 - ドイツ語)

njima je moguće nagraditi potrošače tako da im se omogući premještanje dijela potrošnje u jeftinija razdoblja.
diese entwicklungen können den verbrauchern dadurch finanziell zugutekommen, dass sie einen teil ihres verbrauchs in kostengünstigere zeiträume verlegen können.

agi-jem će se nagraditi trgovačka društva koja jačaju svoje strukture financiranja te se okreću tržištima kapitala10.
die entlastung wird unternehmen zugutekommen, die ihre finanzstrukturen stärken und auf die kapitalmärkte zugreifen10.

bogato æu te nagraditi i uèinit æu sve što mi kažeš. doði, molim te, i prokuni mi ovaj narod!'"
denn ich will dich hoch ehren, und was du mir sagst, das will ich tun; komm doch und fluche mir diesem volk.

novom pričuvom za postignute rezultate potaknut će se izvrsni rezultati projekata na način da će ih se nagraditi u okviru kohezijske politike, ruralnog razvoja i fonda za ribarstvo.
eine neue leistungsgebundene reserve bietet anreize für herausragende projekte, für die im rahmen der kohäsionspolitik, der entwicklung des ländlichen raums und des fischereifonds mehr mittel bereitgestellt werden.

prava intelektualnog vlasništva doista su presudna za izumitelja/stvaratelja jer se njima osigurava sigurno okruženje u kojem se ideje mogu prvo razviti, a zatim staviti na tržište, te nagraditi ulaganja.
die rechte des geistigen eigentums sind in der tat für urheber und erfinder von größter bedeutung, da sie einen sicheren raum bieten, innerhalb dessen ideen erst entwickelt und dann auf den markt gebracht werden können, wodurch sich die investition dann in bare münze verwandelt.

kralj æe protužiti, a kneza æe spopasti užas i ruke æe puku zadrhtati, jer æu ih nagraditi prema putovima njihovim i sudit æu im prema sudovima njihovim. i znat æe da sam ja jahve."
der könig wird betrübt sein, und die fürsten werden in entsetzen gekleidet sein, und die hände des volkes im lande werden verzagt sein. ich will mit ihnen umgehen, wie sie gelebt haben, und will sie richten, wie sie verdient haben, daß sie erfahren sollen, ich sei der herr.

"zar nisam uporno po te slao i pozivao te? zašto mi nisi došao?" reèe balak bileamu. "zar te zaista ne mogu bogato nagraditi?"
und sprach zu ihm: habe ich nicht zu dir gesandt und dich fordern lassen? warum bist du denn nicht zu mir gekommen? meinst du ich könnte dich nicht ehren?