検索ワード: narodne (クロアチア語 - ドイツ語)

narodne novine
narodne novine

▪ walserove kuće: zaštita narodne arhitekture u alagna valsesiji, italija
▪ walserhäuser: erhaltung regionaler architektur in alagna valsesia, italien

i dok su ga glavari sveæenièki i starješine narodne optuživale, ništa nije odgovarao.
und da er verklagt ward von den hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nicht.

sazva sve glavare sveæenièke i pismoznance narodne pa ih ispitivaše gdje se krist ima roditi.
und ließ versammeln alle hohenpriester und schriftgelehrten unter dem volk und erforschte von ihnen, wo christus sollte geboren werden.

mojsije se vrati i sazva narodne starješine te im izloži sve što mu je jahve naredio.
mose kam und forderte die Ältesten im volk und legte ihnen alle diese worte vor, die der herr geboten hatte.

a kad objutri, svi su glavari sveæenièki i starješine narodne održali vijeæanje protiv isusa da ga pogube.
des morgens aber hielten alle hohenpriester und die Ältesten des volks einen rat über jesus, daß sie ihn töteten.

u listopadu su komisija i ministarstvo trgovine narodne republike kine (mofcom) potpisali praktične smjernice za suradnju pri reviziji predmetâ koncentracija.
so haben sich die kommission und das handelsministerium der volksrepublik china (mofcom) im oktober auf einen praktischen leitfaden für die zusammenarbeit bei der prüfung von fusionskontrollsachen verständigt.

eu je ozbiljno zabrinut zbog uhićenja nekoliko članova parlamenta iz redova narodne demokratske stranke (hdp) zbog optužbi o navodnoj potpori terorističkim aktivnostima.
die eu ist zutiefst besorgt über die festnahme mehrerer parlamentsabgeordneter der hdp, denen die unterstützung terroristischer aktivitäten vorgeworfen wird.

od potpisivanja pristupnoga sporazuma u prosincu 2011. guverner i stručnjaci hrvatske narodne banke sudjeluju na sjednicama općega vijeća, odnosno odbora essb-a u svojstvu promatrača.
seit der unterzeichnung des beitrittsvertrags im dezember 2011 nehmen der präsident und experten der kroatischen zentralbank als beobachter an den sitzungen des erweiterten rats bzw. der eszb-ausschüsse teil.

u kulturnom programu, osmišljenom prema osam godišnjih doba laponskog kalendara, istraživala se i vrednovala laponska kultura u svim njezinim oblicima, kao što su špiljska umjetnost, glazba, obrti i narodne nošnje.
das kulturprogramm, das sich um die acht jahreszeiten des sami-kalenders rankte, diente dazu, die kultur der sami in all ihren facetten zu erforschen und darzustellen, etwa ihre felsbilder, ihre musik, ihr handwerk und ihre tracht.

popis osim toga uključuje 10 zračnih prijevoznika koji podliježu operativnim ograničenjima te im je stoga dopušteno letjeti u eu uz stroge uvjete: air astana iz kazahstana, afrijet, gabon airlines i sn2ag iz gabona, air koryo iz demokratske narodne republike koreje, airlift international iz gane, air service comores s komora, iran air iz irana, taag angolan airlines iz angole i air madagascar s madagaskara.
die liste enthält darüber hinaus zehn fluggesellschaften, die betriebsbeschränkungen unterliegen und somit nur unter strengen auflagen flüge in die eu anbieten dürfen: air astana aus kasachstan, afrijet, gabon airlines und sn2ag aus gabun, air koryo aus der demokratischen volksrepublik korea, airlift international aus ghana, air service comores von den komoren, iran air aus dem iran, taag angolan airlines aus angola und air madagascar aus madagaskar.