検索ワード: nijednom (クロアチア語 - ドイツ語)

bilo koji broj puta (uključujući i nijednom)
beliebig viele (inkl. null mal)

pisanu izjavu da isti zahtjev nije podnesen nijednom drugom prijavljenom tijelu,
eine schriftliche erklärung, dass derselbe antrag bei keiner anderen notifizierten stelle eingereicht worden ist

nijednom se reformom samom, ne bi mogli ostvariti svi gore utvrđeni ciljevi.
mit einer reform allein wäre es nicht möglich gewesen, sämtliche oben genannten ziele zu erreichen.

nijednom se odredbom ne propisuje automatska likvidacija odnosnih izloženosti po tržišnoj vrijednosti.
es dürfen keine bestimmungen gelten, die eine automatische liquidation der zugrundeliegenden risikopositionen zum marktwert erfordern.

ista skupina ne može predsjedati nijednom stručnom skupinom u razdoblju dužem od pet uzastopnih godina.
keine gruppe darf den vorsitz ein und derselben fachgruppe länger als fünf aufeinander folgende jahre innehaben.

neovisno o vrsti ugovora, nijednom se radniku ne smiju uskratiti odgovarajuća prava na zaštitu.
unabhängig von der art des vertrags dürfen keinem arbeitnehmer angemessene arbeitsschutzrechte vorenthalten werden.

(cc) pisanu izjavu da isti zahtjev nije podnesen nijednom drugom prijavljenom tijelu;
(cc) eine schriftliche erklärung, dass derselbe antrag bei keiner anderen notifizierten stelle eingereicht worden ist

nijednom od ovih metoda ne može se lako povećati urod jer je riječ o radno intenzivnoj proizvodnji s relativno niskim urodom.
keine dieser methoden kann ohne weiteres in einen größeren maßstab umgesetzt werden, da beide arbeitsintensiv sind und relativ geringe erträge liefern.

do danas nijednom nije proglašeno hitno stanje, ali esa-e su poduzele korake kako bi učinkovito reagirale bude li to potrebno.
bislang wurde keine krisensituation erklärt, doch die esa haben maßnahmen ergriffen, um erforderlichenfalls wirksam handeln zu können.

uključite ovo da bi alarmi bili sačuvani poslije isticanja ili brisanja (osim ako se alarm nijednom nije oglasio). @ label
legen sie hier fest, wieviele tage erinnerungen aufbewahrt werden sollen, nachdem sie abgelaufen oder gelöscht wurden (außer erinnerungen, die gelöscht und nie ausgelöst wurden): 0 = nicht aufbewahren -1 = unbefristet aufbewahren > 0 = anzahl der tage zur aufbewahrung @label

pri uključenju u ispitivanje sveukupno 73% žena nije bilo izloženo nijednom od 4 tipa hpv-a (pcr negativno i seronegativno).
insgesamt waren 73 % der frauen bei studieneinschluss negativ (pcr-negativ und seronegativ) für alle 4 hpv-typen.

5.15 koncepti koregulacije i samoregulacije iz važećeg iia-a zapravo ne odgovaraju nijednom poznatom naučnom pojmu niti pravilno razlikuju ta dva modaliteta s obzirom na razlike među pravnim sustavima kojima podliježu.
5.15 die konzepte der ko- und der selbstregulierung in der geltenden iiv entsprechen nicht den anerkannten begriffen der rechtslehre noch werden dort die beiden modalitäten korrekt nach den für sie geltenden rechtlichen regelungen unterschieden.

uključite ovo da bi alarmi bili sačuvani poslije isticanja ili brisanja (osim ako se alarm nijednom nije oglasio). @ option: check
markieren sie dieses ankreuzfeld, um abgelaufene und gelöschte erinnerungen aufzubewahren (ausgenommen sind erinnerungen, die nie ausgelöst wurden).@option:check

poduzeća iz eu-a moći će sudjelovati u javnim natječajima za isporuku robe i usluga ne samo na saveznoj razini, već i na razini kanadskih pokrajina i općina, što do sada nije bilo omogućeno nijednom poduzeću izvan kanade.
eu-unternehmen werden – als erste nicht-kanadische unternehmen – in kanada künftig nicht nur auf bundesebene, sondern auch auf ebene der provinzen und kommunen angebote für die lieferung von waren und dienstleistungen einreichen können.

mjere koje bi države članice poduzimale samostalno mogle bi biti usmjerene samo na ona pravila koja nisu pokrivena nijednom od tih uredaba i morale bi biti ograničene na ono što je dopušteno u okviru direktive o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova 2011/61/eu.
maßnahmen der mitgliedstaaten allein könnten lediglich auf bestimmungen abzielen, die nicht in den beiden verordnungen enthalten sind, und würden sich nur auf die in der richtlinie 2011/61/eu über die verwalter alternativer investmentfonds festgelegten vorgaben beschränken.

d za pojedinačne plinske turbine koje nisu obuhvaćene nijednom kategorijom iz bilješke c/, ali koje imaju učinkovitost veću od 35 % – utvrđenu prema uvjetima iso-a za osnovno opterećenje – gve za nox iznosi 50 x η / 35 pri čemu je η učinkovitost plinske turbine prema uvjetima iso-a za osnovno opterećenje izražena kao postotak.
(d) für einstufige gasturbinen, die keiner der unter fußnote c genannten kategorien zuzurechnen sind und deren wirkungsgrad unter iso-grundlastbedingungen mehr als 35 v. h. beträgt, gilt ein nox-egw von 50xη/35, wobei η der in prozent ausgedrückte wirkungsgrad der gasturbine unter iso-grundlastbedingungen ist.