検索ワード: nizozemski (クロアチア語 - ドイツ語)

nizozemski
niederländisch

nizozemski u
& niederländisch nach

nizozemski odsjek
niederländische sektion

nizozemski zastupnički dom
niederländische zweite kammer

nizozemski tweede kamer
nl tweede kamer

nizozemski – ik vind jou leuk
deutsch – ich mag dich

nizozemski odjel za pismeno prevođenje
referat niederländische Übersetzung

o istom je slučaju presudu donio i nizozemski sud.
Über den fall hat auch ein niederländisches gericht entschieden.

egso primjećuje da nizozemski i njemački pivari već slijede razvoj događaja na ovom području s dubokom zabrinutošću.
in bezug auf die brauwirtschaft stellt der ewsa fest, dass niederländische und deutsche brauereien die entwicklungen in diesem bereich bereits mit großer sorge verfolgen.

nizozemski tweede kamer i danski folketing predstavili su nove posebne ideje i prijedloge o ulozi i pravima nacionalnih parlamenata.
die niederländische tweede kamer und das dänische folketing legten neue konkrete ideen und vorschläge zu der rolle und den rechten der nationalen parlamente dar.

predsjednik schulz, predsjednik tusk i nizozemski premijer rutte sastali su se jutros u bruxellesu na poziv predsjednika europske komisije junckera.
prsident schulz, prsident tusk und premierminister rutte sind heute auf einladung des prsidenten der europischen kommission juncker in brssel zusammengekommen.

ove su godine učenici odabrali 166 jezičnih kombinacija, uključujući prijevode s češkog na talijanski, s malteškog na nizozemski i s danskog na poljski.
dieses jahr entschieden die schülerinnen und schüler sich für 166 sprachkombinationen und übersetzten zum beispiel aus dem tschechischen ins italienische, aus dem maltesischen ins niederländische oder aus dem dänischen ins polnische.

uspostavljen je razrađeni administrativni okvir za sprječavanje kaznenih djela korupcije u javnim službama, a nizozemski zakon o državnim službenicima sadržava osnovna pravila o politici integriteta.
im verwaltungsbereich wurden sehr differenzierte rahmenbedingungen geschaffen, um straftaten in zusammenhang mit korruption im öffentlichen dienst vorzubeugen, und das niederländische gesetz für den öffentlichen dienst enthält grundlegende vorschriften zur integrität.

između siječnja i svibnja danski folketing, house of lords ujedinjene kraljevine i nizozemski tweede kamer podnijeli su izvješća s detaljnim prijedlozima o tome kako ojačati ulogu nacionalnih parlamenata u postupku odlučivanja na europskoj razini.
das dänische folketing, das britische house of lords und die niederländische tweede kamer legten von januar bis mai berichte mit detaillierten vorschlägen dazu vor, wie die rolle der nationalen parlamente im europäischen entscheidungsprozess gestärkt werden könnte.

nizozemski tweede kamer i danski folketing predstavili su nove ideje i prijedloge o ulozi i pravima nacionalnih parlamenata u pitanjima eu-a za daljnju raspravu na plenarnim sjednicama cosac-a.
die niederländische tweede kamer und das dänische folketing präsentierten neue ideen und vorschläge zur rolle und zu den rechten der nationalen parlamente in bezug auf eu-angelegenheiten zur weiteren erörterung auf der cosac-plenartagung.

važnost lokalnih mehanizama u borbi protiv korupcije dokazana je nedavnom osudom za mito, pranje novca i prijevaru bivšeg guvernera pokrajine koji je bio uključen u planiranje i financiranje.31 općenito, nizozemski su građani dobro upoznati s ponašanjem koje imaju pravo očekivati od izabranih lokalnih dužnosnika ili državnih službenika.
wie wichtig die anwendung von instrumenten zur korruptionsbekämpfung auf lokaler ebene ist, zeigte erst unlängst der fall eines ehemaligen königlichen kommissars (provinzgouverneur) mit zuständigkeiten für planung und finanzen, der wegen bestechung, geldwäsche und betrugs verurteilt wurde.31 insgesamt haben die bürger der niederlande sehr genaue vorstellungen davon, welches verhalten sie von ihren gewählten amtsträgern und beamten der lokalen ebene erwarten dürfen.

austrijski bundesrat i litavski seimas donijeli su drugi najveći broj obrazloženih mišljenja (svaki 6), a nakon njih dva španjolska doma (congreso de los diputados i senado), malteška kamra tad-deputati, nizozemski tweede kamer i house of commons ujedinjene kraljevine (5 svaki).
die zweithöchste anzahl begründeter stellungnahmen (jeweils 6) wurde vom österreichischen bundesrat und dem litauischen seimas vorgelegt, gefolgt von den beiden spanischen kammern (dem congreso de los diputados und dem senado), der maltesischen kamra tad-deputati, der niederländischen tweede kamer und dem britischen house of commons (jeweils 5).