検索ワード: noæ (クロアチア語 - ドイツ語)

dan danu to objavljuje, a noæ noæi glas predaje.
es ist keine sprache noch rede, da man nicht ihre stimme höre.

danju ih vodio oblakom, a svu noæ ognjem blistavim.
er leitete sie des tages mit einer wolke und des nachts mit einem hellen feuer.

i udari na njih jošua iznenadno, pošto je svu noæ išao od gilgala.
also kam josua plötzlich über sie; denn die ganze nacht zog er herauf von gilgal.

a noæ ona bila žalosna dovijeka, ne èulo se u njoj radosno klicanje!
siehe, die nacht müsse einsam sein und kein jauchzen darin sein!

ali provedite ovdje i vi noæ da doznam što æe mi jahve još kazati."
so bleibt doch nur hier auch ihr diese nacht, daß ich erfahre, was der herr weiter mit mir reden werde.

neæe li onda bog obraniti svoje izabrane koji dan i noæ vape k njemu sve ako i odgaða stvar njihovu?
sollte aber gott nicht auch retten seine auserwählten, die zu ihm tag und nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen?

kralj se vrati u svoj dvor i provede noæ ne okusivši jela i ne dopustivši da mu dovedu suložnice. nije mogao usnuti.
des morgens früh, da der tag anbrach, stand der könig auf und ging eilend zum graben, da die löwen waren.

asahela ponesoše i pokopaše u grobu njegova oca u betlehemu. a joab i njegovi ljudi išli su svu noæ i veæ se bijaše zadanilo kad stigoše u hebron.
und sie hoben asahel auf und begruben ihn in seines vaters grab zu bethlehem. und joab mit seinen männern gingen die ganze nacht, daß ihnen das licht anbrach zu hebron.

a ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u boga, odana prošnjama i molitvama noæ i dan;
das ist aber die rechte witwe, die einsam ist, die ihre hoffnung auf gott stellt und bleibt am gebet und flehen tag und nacht.

"dok je dan, treba da radimo djela onoga koji me posla. dolazi noæ, kad nitko ne može raditi.
ich muß wirken die werke des, der mich gesandt hat, solange es tag ist; es kommt die nacht, da niemand wirken kann.

"kajem se što sam Šaula postavio za kralja: okrenuo se od mene i nije izvršio mojih zapovijedi." samuel se ražalosti i svu je noæ vapio jahvi.
es reut mich, daß ich saul zum könig gemacht habe; denn er hat sich hinter mir abgewandt und meine worte nicht erfüllt. darob ward samuel zornig und schrie zu dem herrn die ganze nacht.