検索ワード: obavijestio (クロアチア語 - ドイツ語)

on nas je i obavijestio o vašoj ljubavi u duhu.
der uns auch eröffnet hat eure liebe im geist.

međutim cipar komisiju nije obavijestio o poduzetim mjerama.
zypern hat der kommission jedoch noch keine entsprechenden maßnahmen mitgeteilt.

predsjednik je obavijestio predsjedništvo da je tog dana u francuskoj preminuo g.
der prÄsident teilt dem prÄsidium mit, dass der ehemalige premierminister belgiens jean-luc dehaene, ein wichtiger akteur für die europäische integration, an diesem tag in frankreich verstorben ist.

dassis otvorio je sjednicu te je obavijestio skupštinu o programu rada tog dana.
präsident dassis eröffnet die sitzung und informiert das plenum über den ablauf der an diesem tag anstehenden arbeiten.

uvjerite se da vas je liječnik jasno obavijestio koja je ispravna doza za vaše dijete.
lassen sie sich die korrekte dosis für ihr kind vom arzt bestätigen.

također je obavijestio predsjedništvo o rasporeda usvajanja konačnog popisa članova odbora u vijeću.
ferner unterrichtet er das präsidium über den zeitplan für die annahme der endgültigen liste der mitglieder des ewsa durch den rat.

glavni tajnik je također obavijestio predsjedništvo o rasporedu usvajanja konačnog popisa članova odbora u vijeću.
zudem unterrichtet der stellvertretende generalsekretÄr das prÄsidium über den zeitplan für die annahme der endgültigen liste der mitglieder des ewsa durch den rat.

ako vas je liječnik obavijestio da ne podnosite neke šećere, javite se liječniku prije nego počnete uzimati viramune.
falls sie von ihrem arzt darüber informiert worden sind, dass sie eine unverträglichkeit gegen bestimmte zucker haben, suchen sie ihren arzt auf, bevor sie viramune einnehmen.

ako vas je liječnik obavijestio da imate nepodnošljivost na neke šećere, obratite se liječniku prije nego počnete uzimati ovaj lijek.
wenn ihr arzt ihnen mitgeteilt hat, dass bei ihnen eine unverträglichkeit gegen einige zucker vorliegt, fragen sie ihren arzt, bevor sie dieses arzneimittel einnehmen.

ako vas je liječnik obavijestio da su se razvili inhibitori faktora viii, možda će za kontrolu krvarenja biti potrebna veća doza lijeka iblias.
wenn ihr arzt sie informiert hat, dass sie faktor viii-hemmkörper entwickelt haben, könnten sie eine höhere dosis von iblias benötigen, um blutungen zu kontrollieren.

lobo xavier obavijestio je predsjedništvo o trenutačnom stanju egso-ovih misija za prikupljanje informacija o situaciji u kojoj se nalaze izbjeglice.
herr lobo xavier unterrichtet das präsidium über die bilanz der informationsreisen des ewsa im zusammenhang mit der situation der flüchtlinge.

predsjednik je članove predsjedništva obavijestio da je na seminaru užeg predsjedništva u širem sastavu, održanog u lipnju, započelo sveobuhvatno razmatranje budućnosti odbora.
der prÄsident teilt den präsidiumsmitgliedern mit, dass auf dem seminar der erweiterten präsidentschaft im juni umfassende Überlegungen über die zukunft des ausschusses eingeleitet wurden.

europski parlament obavijestio je peticijama i pitanjima komisiju o nedostacima načina na koje države članice provode i primjenjuju zakonodavstvo eu-a u sljedećim područjima:
das europäische parlament hat die kommission im wege von petitionen und anfragen auf unzulänglichkeiten bei der umsetzung und anwendung von eu-recht durch die mitgliedstaaten in folgenden bereichen hingewiesen:

ako prodavatelj otklanja neusklađenost s ugovorom zamjenom, prodavatelj zamijenjenu robu preuzima na trošak prodavatelja, osim ako su se strane drukčije dogovorile nakon što je potrošač obavijestio prodavatelja o neusklađenosti s ugovorom.
hilft der verkäufer der vertragswidrigkeit der waren durch eine ersatzlieferung ab, hat er die ersetzten waren auf seine kosten zurückzunehmen, es sei denn, die parteien haben, nachdem der verbraucher den verkäufer über die vertragswidrigkeit der waren in kenntnis gesetzt hat, etwas anderes vereinbart.

glavni tajnik također je uzeo riječ kako bi obavijestio da su nakon napada uvedene posebne zaštitne mjere, naglašavajući blisku suradnju između egso-a i belgijskih tijela za sigurnost.
der generalsekretÄr ergreift das wort, um mitzuteilen, dass nach den anschlägen besondere sicherheitsmaßnahmen ergriffen wurden, und betont die enge zusammenarbeit zwischen dem ewsa und den belgischen sicherheitsbehörden.

izvršni direktor, nakon što je o tome obavijestio državu članicu domaćina, obustavlja ili prekida raspoređivanje tima za potporu u pitanjima azila ako uvjeti za izvršavanje operativnih i tehničkih mjera više nisu ispunjeni ili ako država članica domaćin ne poštuje operativni plan.
sind die voraussetzungen für die durchführung der operativen und technischen maßnahmen nicht mehr gegeben oder wird der einsatzplan vom einsatzmitgliedstaat nicht eingehalten, so setzt der exekutivdirektor nach unterrichtung des einsatzmitgliedstaats die entsendung der asyl-unterstützungsteams aus oder beendet sie.

predsjednik je obavijestio predsjedništvo da je svom pandanu u or-u prenio stajalište u vezi s pregovorima o obnavljanju sporazuma o suradnji između dva odbora, koje je predsjedništvo egso-a usvojilo na svom zadnjem sastanku.
der prÄsident unterrichtet das präsidium, dass er seinem adr-amtskollegen den in der letzten ewsa-präsidiumssitzung festgelegten standpunkt zu den verhandlungen über die erneuerung des abkommens über die verwaltungszusammenarbeit zwischen den beiden ausschüssen übermittelt hat.

glavni tajnik obavijestio je predsjedništvo o stanju pregovora o potpisivanju novog sporazuma o suradnji s or-om, podsjetio da se trenutno pregovara o svim temama o kojima se raspravljalo na posljednjem sastanku, što bi trebalo završiti do kraja ožujka.
der generalsekretÄr informiert das präsidium über den stand der diskussionen mit blick auf die unterzeichnung der neuen vereinbarung über die zusammenarbeit mit dem adr und betont, dass alle in der letzten sitzung angesprochenen punkte nunmehr gegenstand der verhandlungen sind, die bis ende märz abgeschlossen werden sollten.

nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ne smije javnosti priopćiti podatke o štetnim događajima koji su povezani s veterinarsko-medicinskim proizvodom, a da o svojoj namjeri nije prethodno obavijestio nadležno tijelo ili nadležna tijela koja su izdala odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ili agenciju ako je odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet izdano u skladu s centraliziranim postupkom izdavanja odobrenja.
der zulassungsinhaber veröffentlicht keine informationen über unerwünschte ereignisse im zusammenhang mit einem tierarzneimittel, ohne zuvor seine absicht der zuständigen behörde/den zuständigen behörden, die die zulassung erteilt hat/haben, bzw. der agentur, die die zulassung nach dem zentralisierten zulassungsverfahren erteilt hat, mitzuteilen.