検索ワード: operacijama (クロアチア語 - ドイツ語)

pri operacijama
bei operationen

elektroničko upravljanje operacijama
elektronische verwaltung von vorgängen

plućna hipertenzija povezana sa srčanim operacijama
pulmonale hypertonie im zusammenhang mit einer herzoperation

820 osoba vraćeno je u zajedničkim operacijama povratka
rückführung von 820 personen durch gemeinsame rückkehr­maßnahmen

a imaju dimenzije primjerene predviđenim operacijama zrakoplova;
a diese bereiche werden so ausgelegt, dass sie für den vorgesehenen luftfahrzeugbetrieb geeignet sind;

komunikacijske usluge, posebno sat-com kao potpora zajedničkim operacijama
kommunikationsdienste, insbesondere satellitenkommunikation zur unterstützung gemeinsamer einsätze

u jednostranim operacijama prisilnog povratka vraćene su 97 962 osobe
rückführung von 97 962 personen durch unilaterale maßnahmen zur erzwungenen rückkehr

druge stranke vlastitim sredstvima doprinose operacijama koje pokriva proračunsko jamstvo.
gegenparteien tragen mit ihren eigenen mitteln zu den von der haushaltsgarantie abgedeckten vorhaben bei.

eu mora osigurati da države članice surađuju u graničnim operacijama koje vodi agencija.
die eu muss sicherstellen, dass die mitgliedstaaten bei den von der agentur durchgeführten grenzoperationen zusammenarbeiten.

krediti kreditnim institucijama europodručja povezani s operacijama monetarne politike, nominirani u eurima
forderungen in euro aus geldpolitischen operationen an kreditinstitute im euro-währungsgebiet

dužnosnik za ovjeravanje obavlja financijsko izvješćivanje o operacijama svakog uzajamnog fonda dva puta godišnje.
der anweisungsbefugte erstellt zweimal jährlich finanzberichte über die tätigkeit der einzelnen treuhandfonds.

d procjena učinka poluge koji je postignut operacijama koje su obuhvaćene jamstvom efor-a;
d eine beurteilung der mit den durch die efsd-garantie abgedeckten finanzierungen erzielten hebelwirkung,

kada se krene s provedbom, pozornost treba usmjeriti prema postojećim operacijama preseljenja u jordanu i libanonu.
sobald diese vereinbarung in kraft getreten ist, könnte der schwerpunkt der bestehenden neuansiedlungsbemühungen auf jordanien und libanon gelegt werden.

agencija na zahtjev stavlja na raspolaganje državama članicama sudionicama stručnjake koji sudjeluju u operacijama vraćanja i intervencijama vraćanja.
die agentur stellt auf ersuchen der teilnehmenden mitgliedstaaten rückführungsexperten zur verfügung, die an rückführungsaktionen und rückführungseinsätzen teilnehmen.

agencija se, također, treba pobrinuti da se u operacijama vraćanja u kojima ona sudjeluje poštuju temeljna prava povratnika13.
ebenso muss die agentur sicherstellen, dass sie sich an rückführungsmaßnahmen beteiligt, bei denen die grundrechte der betroffenen personen gewahrt werden13.

broj stalno zaposlenih barem će se udvostručiti, a agencija će prvi put moći kupovati vlastitu opremu i odmah je primijeniti u graničnim operacijama.
die ständigen mitarbeiter der agentur werden mehr als verdoppelt und die agentur wird eigene ausrüstung erwerben und sie bei grenzschutzeinsätzen in kurzer zeit bereitstellen können.

d u svojem planiranju i operacijama pružatelj usluga atc-a uzima u obzir operativna i tehnička ograničenja te načela ljudskih čimbenika.
be anbieter von flugverkehrskontrolldiensten tragen bei ihrer betriebsplanung technischen und betrieblichen zwängen sowie grundsätzlichen aspekten von menschlichen faktoren rechnung.

ako se nezakonite aktivnosti dokažu, eib je dužan poduzeti mjere za povrat u vezi sa svojim operacijama koje se podupiru jamstvom eu-a.
werden solche rechtswidrigen handlungen nachgewiesen, so unterstützt die eib bemühungen um rückforderungen in bezug auf ihre unter die eu-garantie fallenden maßnahmen.

b nepodmirenim financijskim obvezama za uniju koje proizlaze iz jamstva efor-a koja su dana prihvatljivim partnerima i njihovim operacijama financiranja i ulaganja koje su raščlanjene po pojedinačnim operacijama.
b die ausstehenden finanziellen verpflichtungen der union aus der efsd-garantie für die förderfähigen partnereinrichtungen und ihre finanzierungen und investitionen, aufgeschlüsselt nach einzelnen maßnahmen.

ako se nezakonite aktivnosti dokažu, prihvatljivi partneri dužni su poduzeti mjere za povrat u vezi sa svojim operacijama financiranja i ulaganja obuhvaćenima ovom uredbom, a koje su predmet takvih aktivnosti.
werden solche rechtswidrigen handlungen nachgewiesen, so unternehmen die förderfähigen partnereinrichtungen einziehungsbemühungen in bezug auf ihre unter diese verordnung fallenden finanzierungen und investitionen, die von derartigen handlungen betroffen sind.