検索ワード: porezna uprava (クロアチア語 - ドイツ語)

uprava
geschäftsleitung

uprava […]
direktion […]

državna uprava
Öffentliche verwaltung

glavna uprava:
dg:

uprava za resurse
direktion ressourcen

glavna uprava: agri
gd: agri

glavna uprava za:
gd:

glavna uprava predsjedništva
generaldirektion präsidentschaft

glavna uprava ukupno
gd insgesamt

uprava
geschäftsführung

glavna uprava za financije
generaldirektion finanzen

uprava za izdavaštvo i distribuciju
direktion veröffentlichungen und auslieferung

glavna uprava za kadrovske poslove
generaldirektion personal

javna je uprava pretjerano politizirana.
im öffentlichen dienst herrscht weiterhin eine zu starke politisierung.

uprava za usluge istraživanja za zastupnike
direktion wissenschaftlicher dienst für die mitglieder

porezna osnovica: široko je zasnovana.
bemessungsgrundlage: die bemessungsgrundlage entspricht einem breiten ansatz.

dobra praksa: renomirana javna uprava
gute praxis: hohes ansehen der öffentlichen verwaltung

hoće li porezna uprava koja je izvršila sekundarno usklađivanje primijeniti porez po odbitku te hoće li druga porezna uprava ukloniti dvostruko oporezivanje koje nastaje te
verzichtet die steuerbehörde, die die sekundärberichtigung vorgenommen hat, auf die quellensteuer oder verzichtet die andere steuerbehörde auf die sich ergebende doppelbesteuerung?

u nekim je slučajevima svrsishodno o riziku transfernih cijena koji je utvrdila jedna porezna uprava obavijestiti drugu uključenu poreznu upravu/porezne uprave.
auch gibt es situationen, in denen es sinnvoll wäre, über ein von einer steuerverwaltung festgestelltes verrechnungspreisrisiko auch die übrigen beteiligten steuerverwaltungen zu unterrichten.

osim toga je važno donijeti plan rada koji uključuje korake i vremenske planove koje će vjerojatno provesti i osmisliti obje strane – porezna uprava i porezni obveznik.
wichtig ist ferner die aufstellung eines arbeitsplans, in dem die voraussichtlichen schritte genannt und der geplante zeithorizont auf beiden seiten, also auf seiten der steuerverwaltung und des steuerpflichtigen, festgelegt sind.