検索ワード: pritužbe (クロアチア語 - ドイツ語)

pritužbe i predstavke
beschwerden und petitionen

koje pritužbe može istraživati?
mit welchen beschwerden kann er sich befassen?

prituŽbe i opoziv proizvoda
beschwerden und produktrÜckruf

komisija reagira na pritužbe građana
die kommission reagiert auf beschwerden der brger

1.1.3 elektronički obrazac za pritužbe
1.1.3 online-beschwerdeformular

nedostatak jasnih uputa o postupku podnošenja pritužbe
keine klaren angaben zum beschwerdeverfahren

(g) pravu na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu.
g) ihr recht, bei der kontrollbehörde beschwerde einzulegen.

odluka se donosi u roku od 45 dana od podnošenja pritužbe.
der beschluss ergeht innerhalb von 45 tagen nach der antragstellung.

potrošači će pritužbe moći podnositi telefonom ili e-poštom.
verbraucher können beschwerden telefonisch oder per e-mail einreichen.

1.14 egso podržava prijedlog komisije za jedinstveni obrazac za pritužbe.
1.14 der ewsa unterstützt den vorschlag der kommission für ein einheitliches beschwerdeformular.

4.7.1 pritužbe vezane za administrativne zapreke jednake su za sve.
4.7.1 beschwerden über administrative hindernisse sind an der tagesordnung.

pučki pravobranitelj ne istražuje pritužbe protiv trgovačkih društava ili fizičkih osoba.
der bürgerbeauftragte kann keine beschwerden gegen firmen oder privatpersonen untersuchen.

on je pozvao na veći oprez i preporučio da se te pritužbe ozbiljno shvate.32
er forderte, wachsamer zu sein und jede einzelne beschwerde ernst zu nehmen.32

europljanima će za sve upite ili pritužbe u tom kontekstu na raspolaganju biti poseban novi pravobranitelj.
mit anfragen oder beschwerden in diesem zusammenhang werden sich die eu-bürgerinnen und -bürger an eine eigens zu diesem zweck eingerichtete ombudsstelle wenden können.

europski ombudsman istražuje pritužbe na nepravilan rad uprave u institucijama i tijelima eu-a.
der europäische ombudsmann untersucht beschwerden über missstände in den verwaltungen der eu-organe und -institutionen.

europski pučki pravobranitelj istražuje pritužbe protiv lošeg rada administracije u institucijama i tijelima europske unije.
der europäische bürgerbeauftragte untersucht beschwerden über missstände in der verwaltungstätigkeit der organe und institutionen der europäischen union.

podnositelj pritužbe je kasnije naglasio da je za usluge iz njegovog posljednjeg ugovora plaćanje uslijedilo u roku od samo 30 dana
sie können sie auch telefonisch beim büro des europäischen bürgerbeauftragten erfragen.

5950 pritužbi povezanih sa zračnim prijevozom, a pritužbe na hotele i restorane među deset su najčešćih područja pritužbi.
2013 gingen bei den europäischen verbraucherzentren 5950 beschwerden bezüglich flugreisen ein; das hotel- und gaststättengewerbe zählt zu den zehn sektoren, die am häufigsten gegenstand von beschwerden sind.

ako podneseni dokazi nisu dostatni, o tome se obavještava podnositelja pritužbe u roku od 45 dana od dana kada je komisiji podnesena pritužba.
reichen die beweise nicht aus, so wird der antragsteller hiervon innerhalb von 45 tagen nach dem zeitpunkt der antragstellung bei der kommission unterrichtet.

komisija državama članicama pruža informacije o svojoj analizi pritužbe i to obično u roku od 21 dan nakon dana kada je komisiji podnesena pritužba.
die kommission unterrichtet die mitgliedstaaten in der regel innerhalb von 21 tagen nach dem zeitpunkt der antragstellung bei der kommission über die von ihr durchgeführte prüfung des antrags.